【摘 要】
：
吐蕃历代赞普重视佛教文化的引进,大力支持佛教文化的翻译和传播,使得吐蕃时期翻译事业硕果累累。目前关于研究金光明经的论文和著述相对较少,关于这部经典是从梵译藏还是汉
论文部分内容阅读
吐蕃历代赞普重视佛教文化的引进,大力支持佛教文化的翻译和传播,使得吐蕃时期翻译事业硕果累累。目前关于研究金光明经的论文和著述相对较少,关于这部经典是从梵译藏还是汉译藏,母本的确立等问题在学术界仍然存在一些分歧。本人将以此为目的,对金光明经汉藏各个译本进行比较和研究,具体分析以上疑问。本论文共有五个章节,第一章:简略介绍金光明经这部经典;第二章:介绍金光明经三本汉译本的译者和特征;第三章:介绍金光明经三部藏译本的译者和特点;第四章:分别从经名、目录、前言和正文四个方面,较为系统地对金光明经三本汉译本和三本藏译本进行了比较,并以此简析译者管法成的翻译原则和技巧;第五章:以培养专业翻译人员、建立翻译部门和培养翻译批评技能三个方面为切入点,较为详细的论述了金光明经汉藏译本对比研究对当今藏汉翻译事业和翻译批评的启示。
其他文献
芝麻是我国特色优质油料作物。在植株生长过程中,病害、渍害、干旱等环境因素对芝麻籽粒产量和品质有重要影响。在黄淮、江淮等芝麻主产区,连续降雨或暴雨天气常导致芝麻单产
滚动轴承作为旋转机械中一个重要组成部分,因其往往工作在复杂工况和恶劣环境中,所以也是容易损坏的机械零件之一,一旦故障发生,将带来重大的安全隐患和经济损失。因此,对滚
目的:回顾性分析含肺癌双原发癌患者的临床及病理资料、随访信息,探究肺癌分别作为第一原发癌和第二原发癌发生时,影响患者预后的危险因素及其生存差异。方法:146例含肺癌双
纳米原纤化纤维素(Nanofibrillated cellulose,NFC)不仅具有原料来源广、可再生、可降解、无毒的特点,还具有优异阻隔性能、力学性能及胶体性能,在造纸、复合材料、包装、涂料、生物医药、汽车等领域具有应用潜力。近年来,随着人们环保意识的不断增强,废弃物综合利用及绿色高效的制备方法越发受到重视。废弃棉织物来源广泛、价格低廉、富含纤维素,有望成为制备NFC等高值化产品的潜在原料。基
党的十九大提出,我国的反腐倡廉建设永远在路上,只有深化标本兼治,从根本上预防腐败,在制度上严惩腐败,才能营造一个廉洁的社会,确保党和国家长治久安。高校学生干部作为大学生群体中选拔出特殊而又优秀的一份子,身上担负着管理者和被管理者的角色,尽管手中握着的只是一些“小权利”,但是受外界不良风气的影响,高校学生干部群体中也出现热衷权力、拉帮结派、崇拜金钱、请客送礼、弄虚作假等不良现象。反腐的关键环节在于预
目的我国是消化道肿瘤的高发地区,早发现、早诊断、早治疗可明显提高患者的生存率,改善预后及生活质量。色素内镜是诊断消化道早癌的重要手段,能够有效提高病变的检出率。现
随着我国道路交通量日益增长,现役预应力钢筋混凝土桥梁疲劳损伤累积显著,存在很大的安全隐患。为了确保桥梁运营安全,有必要对其疲劳寿命进行评估,为桥梁结构正常使用或加固
目的:分析侧方扩散反应监测在面肌痉挛微血管减压术中的作用,从而为此类患者的临床诊疗提供参考。方法:结合遵义医学院附属医院2016年1月~2017年8月采用侧方扩散反应(Later s
随着我国国民经济的快速发展,工业化进程的不断加快,危险化学品的需求量和运输量不断增加。由于危险化学品的危险特性和公路运输作为危险化学品运输最重要的运输方式的双重因素,对危险化学品公路运输的研究尤为重要。危险化学品公路运输一旦发生事故很可能造成惨重的人员伤亡和巨大的财产损失,而道路危险货物承运人责任保险作为运输企业最重要的风险转移方式具有重要的研究意义。本文首先阐述了危险化学品公路运输和道路危险货物
滑坡是我国山区公路建设的一种主要的地质灾害类型,为了满足线路线形及环境保护的需要,不可避免地需要将线路布设在滑坡等不良地段。当公路穿越滑坡堆积体时,滑坡的稳定性影响着公路工程的设计、施工及运行,一旦发生滑坡,可直接埋没公路、摧毁路基、桥涵等设施,致使交通中断,甚至迫使道路改线,还直接威胁正在施工人员和施工器械安全,造成重大的经济损失。其中滑坡对桥梁桩基的不良影响较为显著,桥梁桩基桩身产生位移过大直