本文是一篇翻译报告，所选取的翻译素材为《邯郸市教育事业十二五规划》。该规划是在我国教育事业蓬勃发展，对外开放力度不断加大的大背景下制定的。笔者选其作为翻译素材，探索其语篇特点和翻译方法，将有助于对外宣传邯郸市教育发展的方针政策，吸引外资直接服务于地方教育事业的发展，具有较强的实际意义。首先，笔者对原文的内容及文体风格进行了分析。用词规范且简洁明了，由于其较强的政治性，其中包含了很多具有中国特色的词语。句式上以长句和散句为主体，以短句和整句为补充。在此基础上总结出了翻译过程中遇到的一些难点。主要包括术语的翻译、长句及无主句的处理以及如何准确传达原文的文体风格。其次，本文基于翻译目的论，结合政府类文章以信息功能为主的特点，对政府类文章的翻译提出了“忠实+通顺”的翻译标准。在实际操作层面上，笔者建立了术语库，综合运用直译、意译、转换、分译、合译、增译、减译、音译及平行文本等翻译方法对原文进行翻译，并对具体案例进行了解剖和分析。通过此次翻译实践，笔者总结出以下翻译经验。第一，“忠实”是政府类文章翻译中最重要的标准。第二，翻译理论一定要与翻译实践紧密结合。第三，参考高水平的翻译，对翻译实践的帮助及翻译水平的提高具有重大的指导意义。