随着翻译理论的不断完善和发展,长期被忽视的人际意义研究越来越体现出其必要性。始于20世纪70年代的系统功能语言学指出,语言交际的目的在于建立并维持适宜的人际关系。因为翻译是人类的一种跨语言、跨文化的语言交际行为,因此,建构作者、译者和译文读者之间的人际关系是翻译活动的重要目的之一,而语篇的人际意义建构则是翻译的重要内容之一。《红楼梦》是中国古典名著,小说中人物关系错综复杂,因此在翻译中,文中人际意义的建构颇为重要。作为《红楼梦》中的重要人物之一,世故圆滑的王熙凤历来受到学者们的关注。本文根据系统功能语言学的相关理论,通过对《红楼梦》及两个英译本(杨宪益译本和霍克斯译本)中王熙凤话语比较分析,对跨文化的人际意义建构进行探讨性的研究。根据系统功能语言学,语言有三大功能,即：人际功能、概念功能和语篇功能,与此相应,语言的意义被区分为人际意义、概念意义和语篇意义。就文本翻译而言,译者和原作者以及目的语读者往往处在不同的文化背景和语言背景中。为此,译者不仅要解读原语作者与原文读者的人际意义,完成与原文作者的对话,与此同时,还要考虑译文读者的期待和接受力,完成其与译文读者的交际,从而间接建立原文作者和译文读者之间的人际意义。这个过程通过文本语篇中人际意义的建构过程实现的,它涉及语气、情态、评价三方面的建构。本文结合具体实例,对《红楼梦》及其两个英译本中王熙凤的语言,从语气、情态和评价三个方面进行探讨王熙凤与其他人物的人际关系,从而比较分析两个译本在翻译过程中对跨文化人际意义的建构。通过分析得出结论：在翻译过程中,由于译者的文化背景不同,对原文文化的解读以及对目的语读者的接受力和期待估量不同,两个译本在人际意义建构过程中选择用词不同,从而达成的人际意义效果有时会有所不同。因此,通过语气、情态和评价等方面的跨文化的人际意义建构,在翻译中应受到重视并成为评价翻译作品是否成功的有效工具之一。