作为侦探小说黄金时代的代表作家之一,阿加莎·克里斯蒂的侦探小说在世界各地拥有数量庞大的读者群。其小说在中国也被译成不同版本,广为流传。本文作者基于会话含义理论,分析了阿加莎小说“东方快车谋杀案”的两个中译本中对话的翻译。　　 作者首先从“东方快车谋杀案”中选取了典型的有违反合作原则的对话,进行了定性分析,分析了这些对话中会话含义的的产生,然后着重研究和比较了两个不同译本,观察两位译者是否最大程度的再现了原文中的会话含义。通过分析,作者发现在“东方快车谋杀案”中,阿加莎大量的使用对话来交代故事背景、人物关系。对话中违反合作原则的现象多。这些违反为案件的侦破提供了或真或假的线索。同时对译本的分析则显示,译者在翻译这些对话时,采用了诸如直译、增译、加注和赋予词语以感情色彩等翻译方法和技巧。在翻译违反关联准则和数量准则的对话时,译者较多的使用了直译,而在翻译违反质量准则的对话时,其他几种方法的使用较多。译者通过这些方法,较好的再现原文中对话的会话含义。从而保证了在阿加莎小说中占有极大分量的对话在翻译成目标语后,其意义的损失能减少到最小。