管理学科堪称西方文化精华。翻译介绍管理学著作,引进先进的管理思想对于我国经济的改革和发展具有很大的促进作用。由于管理学科是一门综合学科,内容涉及面广,语言具有通俗性、准确性特征,词汇选取上多以大词、中性词、缩略词和术语词为主,加之其理论和方法实用性较强,因此对管理学科文本翻译质量和文字精准的把握度具有较高的要求。本报告以菲利普·麦格劳著的《人生密码：现实世界胜出的新法则》作为翻译文本,试图在等效翻译理论指导下,针对词汇和句法的语用和风格方面的等效,结合具体实例,运用语义增补与删减、词性转换、被动句的处理和直译与意译的应用等翻译方法,来探讨并解决该翻译项目中源语词汇在语用和风格上与译语词汇的等效问题。本翻译报告是对管理学科中成功学文本的一次翻译实践,有利于对该类文本的翻译方法和技巧进行理性的思考并运用相关专业知识解决翻译中出现的词汇、句法口语化和通俗化难题,同时希望能为此类管理学科的翻译实践提供一些参考和教训。