随着中外文化交流的日益繁盛，越来越多的外国人对中国的传统文化产生了兴趣，将中国审美文化方面的学术著作译为英文，无疑将有助于英语读者更好的认知中国历史文化传统，进而有益于中国的软实力建设。《中国审美文化简史》一书从多方位、多层次对中国各个朝代的审美文化艺术进行了全方位介绍，在内容上力图发掘中国古代最具价值的审美文化资源，具有对外英译的价值。该书尚无英文版，因此该书的英译属于原创性翻译。本文以《中国审美文化简史》第二章“夏商之际的巫史艺术”汉译英为研究对象，主要探讨在英译实践中，如何实现译文的文献性和文学性的统一这一问题，前者涉及再现原有表述的价值观念、信念体系、理论和义理框架以及言说方式，后者涉及译文对原文学术散文的文学性特征的表现。二者应在译文中实现有机结合，以期能够向西方学术过渡和表述并与其进行有效沟通。本文主要采用人文科学性研究方法，属于应用性研究。在《中国审美文化简史》第二章英译中，由于该著作是学术性散文著作，在翻译时应运用人文社科学术著作英译的一般原则和策略，根据相关文献的研究，充分尊重事实，强调其文献价值。同时，要充分把握该章的文体特征，通过对文本的分析，对具有不同特点的文本材料选择相应的、具有不同侧重的英译原则。在英译强调文献价值的文本材料部分，多注意对应性原则，而在英译具有文学性特征的文本材料时，在基本信息传达准确的基础上，注重文学性表现。在篇章的整体效果方面，在译者的能力范围内，该章英译注重了三个层面的英译处理：在事理方面，因文本的文化性、理论性、思想性，译文要达到客观、完整、缜密，不仅自身要在理论上自足、完整、贯通，还要符合文本的整体理论精神和概念体系；在语言方面，译文既要准确、流畅，又要简明得体，应具有相当的可读性；在总体风貌上，译文要匀称、统一，可适当追求语言表达之美感，对原文本内部对文学性材料的引用，其译文应生动、形象，具有文学语言特征，但应注意其翻译方法要符合引用意图，二者要一致，而不能仅考虑文学效果。