本篇翻译实践严格来说属于科技论文翻译和科技资料翻译两个范畴。逻辑严密、概念清楚是议论文的主要特点之一,在翻译时我们必须忠实于原作的内容,对原作的立场、观点、主张不得有丝毫的疏忽和歪曲。而科技类文章是阐述、探讨、解决自然科学和技术问题的文章。科技类文章与议论性文章有相似之处,都要求重视逻辑思维,语言明确、严谨、极少使用修饰手段、读者针对性强、专业术语多、外来语多。科技文章的任务是介绍科学知识,阐明道理,目的是论证和叙述外界的事物。随着国际间交流频繁,国与国之间的技术合作、贸易往来也在不断发展,中国和日本是一衣带水的邻邦,两国之间交往十分频繁,所以科技类文章翻译也越来越多,这就要求我们掌握一定的翻译规律,熟悉这类翻译套路。本篇翻译实践的内容主要是对核武器政策的研究,通过《日本核武装的论点整理》、《对不率先使用核武器的讨论过程及课题》、《日本福岛核事故的现状及今后的课题》及《持续依赖或脱离核能发电两个论点的比较》四篇文章了解了美国、前苏联、俄国、日本、中国等世界各国在各个时期所采取的核武器政策,由此可看出各个国家对核武器的态度。