改革开放以来,中国与世界各国的联系日益紧密,交流日益频繁,国际地位和国际影响力日益提升,在国际社会中扮演越来越重要的角色。作为一个政治、经济、文化大国,中国理应了解国际社会、国外媒体是如何看待自己,因此新闻英语汉译研究尤为重要。本翻译实践报告原文本为2014年刊登在《经济学人》上与中国经济相关的8篇报道,涵盖面广,涉及中国消费者、债务市场、经济计划、经济指标、经济再平衡、互联网公司、服务业发展和官方经济数据等。本翻译实践报告首先介绍了该翻译项目的背景、目标和新闻英语汉译研究情况。接着笔者对原文本进行了文本分析,就实践过程中在词汇、短语、句子、语篇以及意识形态层面上遇到的翻译难点进行举例分析,并提出相应的解决方法。通过此次翻译实践,笔者收获颇丰,翻译实践能力大大提升。笔者希望通过此翻译实践报告为我国新闻翻译事业贡献自己的一份力量。