电影已经成为现代生活中不可缺少的组成部分,加之当今中国大规模地引进外国影片、且以英语影片居多,作为外片翻译的重中之重,电影片名英汉翻译工作尤显重要。然而当今电影片名英汉翻译工作呈现诸多不足和值得探究之处:首先是实际翻译领域,一部影片在同一市场内拥有诸多片名,片名翻译杂乱无章、良莠不齐,原因是市场不规范、译者翻译水平不高且对自身责任认识不清,呈现出全民翻译的现象;大陆、香港、台湾三地在翻译策略和手法上具有差异;再者,此领域翻译理论研究中,学术气氛异常冷清、论调过于整齐划一,众多学术文章只从具体翻译方法入手,如直译、意译和音译,而忽略片名翻译的文化性及多层面性,且缺少相关翻译过程及翻译评价的探讨。本文认为优化之异化应成为电影片名英汉翻译工作的指导思想。在此法指引下可解决上述问题、并寻求到更为科学的研究方式。本文首先通过对电影的本质、社会地位以及电影片名多重功能的探讨,肯定了“异质”传达在电影片名翻译中的重要性。再从英、汉语电影片名不同之处入手,通过对“异质”的层次划分,找出优于直译、意译的研究方法——一个建立于归化、异化策略之上的多层次比较模型,并依据时间、地点、类型对片名翻译进行描述与比较,得出不同时代、不同地方、不同类型影片观众对于“异质”的接收程度相异,从而阐释什么是优化之异化。最后,通过描述和探讨片名翻译过程和翻译评价标准,论述如何把优化之异化运用于实践。