本篇翻译实践报告取材于纽约时报畅销小说《天使湾之上》的第三十一章至第三十五章。小说主要讲述了女主人公伊莎贝拉·韦弗利在使用了海伦·巴顿的身份后,获得了一份在白金汉宫厨房的工作,后来又卷入了女王枪击案、威廉伯爵谋杀案的故事。《天使湾之上》属于文学类文本,文章多对话和心理活动描写,人物语言富有个性化特征,故事情节环环相扣,引人入胜,人物形象刻画生动鲜明,是一部优秀的小说。考虑到小说的特点,笔者采取语义翻译和交际翻译理论为指导撰写此次报告。采用语义翻译能够尽可能的忠实于原语,再现原文意义和语境,保持原文本的原汁原味。这种翻译方式依托于原文文本,在不改变原文的语言结构和表达方法的情况下,尽可能地将原文的内容呈现出来,使译文和原文在风格上尽量相似,让读者拥有精准的阅读体验。交际翻译比语义翻译更加灵活,它以读者为中心,重视读者的阅读感受,可以灵活的改变原文语义规则和句法结构,力求达到读者满意。运用交际翻译理论能够更好的传达小说的交际效果,塑造一种目的语读者身临其境的感觉。虽然语义翻译和交际翻译两种方式侧重点不同,但是在实际翻译中要将二者看作一个整体,灵活应用,使得翻译既能传递信息又能保留原文的表达形式。同时,笔者在语义翻译和交际翻译理论指导下采用了多种翻译技巧和翻译方法对原文进行翻译,主要包括语序调整、分译法、意译法、省译法、语态转换法、增译法、词义引申和顺译法。翻译报告分为四个部分,分别是翻译任务描述、翻译过程、案例分析和实践总结。报告中笔者通过实例阐述了人物个性化语言和一词多义翻译的重难点问题,通过案例分析将翻译实践中如何思考和处理问题的过程进行了赘述。此次翻译实践,笔者提高了自身的翻译能力,加深了对翻译理论的理解,也希望能够为其他译者遇到相关题材时提供一些参考。