影视作品在全球文化交流中起着越来越重要的作用，它传播着本国的风土人情、文化习俗及价值取向。在所有的影视作品中，优秀的纪录片和纪录片翻译作品对国家的文化宣传十分重要。人物纪录片字幕翻译属于影视字幕翻译的一种，具备影视字幕翻译的特点即时间和空间的限制、文本与画面的统一。翻译文本包括解说词和人物同期声，翻译的时候既要考虑不同的人物身份特点，又要考虑不同的交际语体特点。本文以国新办纪录片《当代中国人物志》的翻译实践为基础，探讨了人物纪录片字幕的特点、翻译策略及其翻译过程中应注意的问题。本文分别从人物纪录片字幕翻译的四个特点即时空制约、文画一致、人物身份、受众交流出发，结合《当代人物志》项目中的翻译实例，提出翻译要进行相应的缩减、利用画面的解释作用，表达要贴合人物身份、符合交际语体特征。只有使用恰当的翻译策略，纪录片才能为目的语观众所理解和接受，真正实现跨文化传播的目的。