时间是人类语言中普遍而重要的语法范畴之一。整个物质世界都存在于一定的时间范围之内。任何事件也总是发生在一定的时间条件之中。客观的时间系统是人类共有的，但是在不同的语言中，时间的表达系统不尽相同。朝鲜语和汉语分属不同类型的语言，表达时间范畴的手段也不同。朝鲜语既可以用谓语动词的形态变化来表示时间，也可以用时间词语来表示时间；汉语形态变化少，多依靠词汇手段表示时间。但使用时间词语是汉语和朝鲜语表达时间范畴的共同点。 本文从共时的角度对朝汉“现在”义时间词进行了讨论。 本文从朝汉“现在”义时间词的分布入手，分别考察了朝汉“现在”义时间词的句法功能、位置、“现在”义时间词的连用与合用、与时间副词的连用，然后重点分析朝汉“现在”义时间词的异同。朝汉“现在”义时间词的异同体现在时点的指示范围、与起点、终点标记的共现以及对时态的选择上。在分析朝汉“现在”义时间词的异同的基础上讨论了朝汉“现在”义时间词的对应关系，最后探讨了“现在”义时间词在语用上的差异。 本文在占有大量语料的基础上，以“朝鲜语→汉语”为主，“汉语→朝鲜语”为辅，结合词义分析、句式描写、语篇理论，系统地考察了朝鲜语和汉语“现在”义时间词，多侧面、多角度、多层次地挖掘了朝汉“现在”义时间词的特点、相关特征和相互对应关系。