该翻译项目选自越南籍女作家所著家族传记《神圣的柳树:一个越南家族四代人的沉浮》中的第一章节《迁坟之夜》。该章节中,作者详细讲述了四代人当中的第一代代表性人物——曾祖父他那纵横官场几十年波澜壮阔的一生。项目主要分为两部分:第一部分为节选原文及相应的译文;第二部分为评论部分:首先,该项目分别对原文的主要内容、翻译项目的难点及意义作了介绍;其次,对指导本次翻译任务的理论支撑做了简要说明,包括功能对等理论的内容以及该理论在翻译传记文学作品上的可行性;再次,该项目以奈达的功能对等理论为指导,并且借助具体的翻译实例,论证如何运用不同的翻译方法,尽量在译入语中体现出传记文学的两个特点:历史性和文学性;最后为该项目的总结部分,概述如何更好地完成传记文学作品的翻译任务,以求为今后类似的翻译实践提供一定的参考意义。