当今世界,文化竞争力已成为国家综合国力的一部分。随着中国日益崛起,中国政府也不断加强对文化传播的重视,对外传播我国优秀的文学作品,这是增强文化竞争力的一个有效手段。本次翻译文本选自马瑞芳的《中国古代小说构思学》,该书对中国古代小说的构思进行细致的分析,并总结出具有中国特色的小说构思理论,这对古代小说文学研究起到了推进作用,该著作的英译也将使国外读者更好地了解中国的文学。本次翻译实践报告的指导理论是由彼得·纽马克提出的语义翻译和交际翻译。该理论主张根据文本类型和目的语读者的不同而采用不同的译法,打破了传统的一刀切的译法。纽马克还认为,语义翻译和交际翻译的运用不是绝对的,将二者结合使用,翻译效果会更为理想。此次翻译报告在语义翻译和交际翻译的理论指导下,主要从以下三个方面来讨论翻译方法:中国文化特色词、历史典故和句子。在翻译中国文化特色词时,要尽力把中国文化的内涵对外传播,因此,译者使用了音译、音译加注以及直译等翻译方法来翻译;在进行典故翻译时,译者通过音译加注、直译、意译的方法来传达文化内涵;在处理句子翻译时,译者通过调整语序、增译、省译等方法来使语言更符合英文的表达习惯。在对翻译案例进行分析之后,译者认识到,必须根据翻译文本采用不同的翻译方法,才能完成好的翻译。本次翻译实践报告分为四部分:分别是翻译任务描述,翻译过程,翻译案例分析和对此次翻译活动的总结介绍。每部分的具体内容如下:第一部分包括翻译的任务来源、文本描述和项目意义;第二部分包括译前准备、初稿、修改稿和终稿的确定;第三部分是中国文化特色词的翻译、历史典故的翻译以及句子的翻译;第四部分包括此次翻译实践中未解决的问题、获得的经验和对今后工作的启示和展望。