俄罗斯女性文学是20世纪俄罗斯文坛不可或缺的一部分。维克多利亚·托卡列娃是俄罗斯女性文学的代表人物之一。托卡列娃的作品塑造了形形色色的女性形象,她的作品关注女性的生活状况和情感世界,为读者们献上了栩栩如生的俄罗斯女性的生活画面,让我们真真切切地体会到她们的精神生活。同时,托卡列娃也是一名出色的电影剧本工作者,她与一些优秀导演共同创作出了多部经典影片。本文是一篇俄译汉翻译实践报告,项目选自俄罗斯作家维·托卡列娃的短篇小说《不浪漫的人》。该作品情节曲折,结局美好,其中充满了浪漫和奇趣的因素。作品的语言平实,幽默,富有表现力,目前在中国暂无译本。该作品曾被改编成电影——《行走在钢琴上的狗》。笔者从词和句子两个方面入手,采用了词性转换、抽象化、増词,减词以及反面着笔等翻译方法完成该文本的翻译。运用这些翻译方法,解决了翻译中遇到的难题。笔者希望通过本次翻译实践活动积累翻译经验,提高翻译水平。同时,也希望为托卡列娃的作品的研究贡献一份微薄之力。