英语和汉语分属于两个不同的语言组织,具有不同的句法结构。尤其定语从句在英语中使用地非常广泛,而定语从句又以其复杂性让译者不是很好的把握与处理关于定语从句的翻译。功能对等理论是奈达在20世纪60年代提出的。功能对等理论告诉我们平衡源文语与目的语之间的关系,是判定一篇文章翻译的重要标准之一。根据奈达的功能对等理论,本篇报告致力于分析玛丽莎·希尔弗的短篇小说《来客》中的定语从句翻译的功能对等。翻译并不只是寻求对源文本在字面意思上的完全一致,而是要实现两种语言之间的功能对等。本篇小说的译者将功能对等理论应用于实践中,运用了诸如前置、后置以及把定语从句转换为状语从句这些翻译技巧来处理不同种类的定语从句的翻译。整个翻译报告可分为五个部分。在第一章,报告描述了翻译任务的背景、选择此文本的原因,以及简要介绍了源文本与其作者。接着在第二章,报告叙述了此项翻译的三项步骤,分别包括译前准备,翻译过程及校对。第三章介绍了功能对等理论及其对定语从句翻译的影响。进而,作为本片报告的核心部分,第四章则基于理论具体分析了定语从句的翻译方法。最后,作为结论部分的第五章总结了翻译过程中遇到的问题以及解决这些问题的措施。基于一个新的源语文本,本报告进一步探索了功能对等理论。希望这篇报告能在一定程度上对翻译实践起到建议与启发的作用。