【摘 要】
:
建筑工程文本翻译在翻译中占有很大比重,属于应用类文体翻译,实用意义巨大。中国的综合国力以及国际竞争力不断增强,建筑行业发展迅猛,在这样一个背景之下,越来越多的中国建
论文部分内容阅读
建筑工程文本翻译在翻译中占有很大比重,属于应用类文体翻译,实用意义巨大。中国的综合国力以及国际竞争力不断增强,建筑行业发展迅猛,在这样一个背景之下,越来越多的中国建筑企业走向国际舞台,因此,目前针对建筑工程文本的翻译需求也越来越多。一份规范、严谨的建筑工程文本既能够明确双方的权利和义务,切实保护相关当事人的利益,又能清晰说明建筑工程施工管理、主要内容,计划方案等等。系统分析此类文本类型,文本特点,探讨翻译原则和技巧可以为今后的建筑工程文本翻译提供一些值得参考的地方。本文将以笔者在翻译实践中翻译的建筑工程文本《施工组织设计》为研究对象,基于纽马克的语义翻译以及交际翻译理论,介绍建筑工程文本的翻译原则,总结概括其翻译技巧。建筑工程文本主要为信息型文本以及表达型文本,具有信息功能以及表达功能。因此,依据具体情况,应该适当使用语义翻译策略以及交际翻译策略。本文将从词汇以及句法两个视角具体分析语义翻译以及交际翻译策略在具体案例中的运用,探讨其翻译技巧。
其他文献
伴随着改革开放的不断深化,全面融入国际分工,参与国际合作,无疑成为了中国发展的又一主题。现如今,在中国各项工业以及科学技术方面都已取得了长足的进步,但是在很多领域,与
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
退休人员再就业相关权益保障还存在一些问题,诸如各地对退休人员就业是否属于劳动关系认定不一致,退休人员再就业无法享受工伤保险待遇,以及对退休人员再就业的劳动基准不适
交往是人社会化的必要环节。良好的交往能力不是与生俱来的,需要经过不断的训练和磨合,才能达到满意的效果。现如今,人际交往能力也成为一项宝贵的资源。对于众多家长来说,培
20世纪70年代,“文化转向”首先在西方文学研究界兴起,逐渐上升到主导地位,并由文学理论家进一步发展深化进而影响到其它文学相关领域。翻译文学作为文学研究的重要部分,受到
目前,我国经济发展迅速,随着电力能源需求的不断提高,火电厂的建设逐渐增多,经济政策调整下,火电厂脱硫工程建设项目管理显得越发重要,作为一项高污染行业,火电厂脱硫废水对
职权罪是指国家机关工作人员超越职权,违法决定、处理其无权决定、处理的事项,或者违反规定处理公务,致使公共财产、国家和人民利益遭受重大损失的行为.
些年随着社会的发展,过去一些不起眼的东西逐渐成了现在一些人争相收藏的对象,如邮票、电话卡、像章、粮票、钱币等等,都成了不少人的收藏目标.
近日,招商银行APP推出了“扫码取号”功能,旨在利用手机移动端来优化取号环节,以节省下每年在取号打印上所耗费的纸张。据相关数据统计,每天花费在取号上的纸张大约为12000张,每年
区域换热站负责某一区域热用户的供暖,其工作核心原理是通过换热器对热电厂热源一次网管道与热用户二次网管道进行封闭式热交换获取热源,通过循环泵克服二次网环路阻力,带动