【摘 要】
：
在各国经济和商业发展过程中,存在着一些违反商业伦理的现象,这些现象与美国经济和商业发展史上的一些事件具有某些相似之处。因此,了解美国商业伦理的历史,在很大程度上有助于人们吸取其历史教训,使经济发展少走弯路,避免走其错误的老路。此方面经济类文本的翻译重要性愈发凸显。然而,目前经济类文本中商业伦理方面的翻译相对较少。本报告基于对Business Ethics from the 19th Century
论文部分内容阅读
在各国经济和商业发展过程中,存在着一些违反商业伦理的现象,这些现象与美国经济和商业发展史上的一些事件具有某些相似之处。因此,了解美国商业伦理的历史,在很大程度上有助于人们吸取其历史教训,使经济发展少走弯路,避免走其错误的老路。此方面经济类文本的翻译重要性愈发凸显。然而,目前经济类文本中商业伦理方面的翻译相对较少。本报告基于对Business Ethics from the 19th Century to Today:An Economist’s View（《从19世纪至今的商业伦理:经济学家的观点》）一书第八章的翻译实践,此书出版于2020年,作者是教授大卫·乔治·苏尔达姆。此书的话题是商业伦理、经济史,属于经济类文本,所选取的第八章是此书中具有代表性的一章,目前尚无译文。对于本翻译实践,译者从词汇、句法、篇章三个层面出发,进行了案例分析,总结了典型特点和翻译方法。通过对原文进行英汉翻译,译者发现,在词汇层面,存在四个典型特点:名词化现象、专业术语、文化专有项、英汉转换过程中的冗余成分,翻译方法是追求达到功能对等;在句法层面,存在三个典型特点:长难句、逻辑关系表达差异、语序差异,翻译方法是进行灵活转换,使译文摆脱原语言形式的束缚,以新的形式呈现出来;在篇章层面,存在两个典型特点:衔接和连贯,这些在翻译中较难处理,翻译方法是具备系统思维,加强与上下文的联系。通过本篇翻译实践报告,译者希望能为相同类型文本的翻译提供参考,并促进商业伦理方面翻译的兴起。
其他文献
民营企业作为我国经济体系的重要组成部分，是我国经济实现高质量发展的关键力量。文章借助沪深两市企业数据，系统探究数字金融对民营企业成长的影响。研究发现，数字金融能够显著推动民营企业成长。相较数字金融覆盖广度，数字金融使用深度所产生的驱动作用更为强劲。且数字金融对民营企业成长的助推作用在金融业竞争程度较小、注册资本较少的民营企业中更为显著。机制研究表明，数字金融能够有效缓解民营企业长期面临的“融资难、
本文首先给出农业数字化系统的框架、特点和功能，接下来讨论了的农业数字化系统的安全威胁和针对威胁需要的安全保障措施，然后给出了基于农业数字化系统平台的安全人员的职责讨论，最后是全文的总结。
＜正＞要不断强化战略管理体系支撑,精准服务国家战略和“三农”发展,推动农业政策性金融事业开创新局面。习近平总书记强调,战略上判断得准确,战略上谋划得科学,战略上赢得主动,党和人民事业就大有希望。作为国家层面支持“三农”的重要制度安排,构建完备的战略管理体系对于农发行至关重要。“十四五”时期是农发行高质量发展的关键阶段,要不断强化战略管理体系支撑,精准服务国家战略和“三农”发展,推动农业政策性金融事
研究国家重点生态功能区生态系统服务价值的时空变化可为生态政策制定提供指导。以江西省大余县为研究区，在5期土地利用覆盖数据的基础上，基于修正后的当量因子表估算该县生态系统服务价值，并在500m×500m格网下对生态系统服务价值进行空间重构，运用空间自相关方法研究其生态系统服务价值的空间集聚特征。结果表明：大余县生态系统服务价值总体上呈下降的态势，20年共减少1.49亿元；林地生态系统服务价值比重大，
在低年级的《道德与法治》教学中，微作业的设计应该凸显其真实性、体验性、情趣性、互动性等特征。教师通过设计视频微作业、生活微作业、照片微作业、音频微作业，提升学生的学科核心素养，帮助学生树立正确的价值观和人生观。
高地应力对隧道围岩的爆破振动响应具有一定影响。本文通过波动微分方程和分离变量法结合高地应力作用下砂岩类材料参数的变化规律求得适用于高地应力下的爆破地震波传播解析解，并通过实例分析，给出了隧道围岩中质点振动速度、加速度、应变参数随地应力大小变化规律，并借助物理模型试验装置对隧道围岩爆破振动响应随地应力的变化规律进行模型试验研究，最后将试验结果与解析解进行对比。由解析解的计算结果表明，相同围岩质点速度
解题是小学数学教学中的重要环节，它不仅可以检验学生的知识掌握情况，帮助其巩固已学知识，还能发展学生的数学思维，提升知识迁移与运用能力，对学生数学综合素养的发展有着积极的促进作用。基于此，在小学数学教学实践中，教师应加强学生解题能力的培养，从多方面、多角度运用行之有效的方法和手段，训练学生的解题意识和思维，有效提升其解题能力。
在初中生物学概念教学中，采取深度学习策略，可激发学生对概念的探究欲望、加深学生对概念本质的理解、提升对概念的应用能力，加快推进素质教育，提升学生的综合素养以及教学效率，从而促进学生的全面发展。
生态补偿对促进关键生态系统服务的可持续供给具有非常重要的作用，而探索科学合理的生态补偿标准估算方法具有重要实践意义.系统回顾生态补偿标准的估算方法，深刻辨析了生态补偿的本质内涵，并深入探讨了生态补偿与生态系统服务价值的关系，为生态补偿标准改进提供理论依据.
目的：探讨生物类似药质量相似性评价和技术要求。方法：调研国内外生物类似药质量相似性研究和评价相关技术指南，结合生物类似药的研发特点和审评实践，形成生物类似药质量相似性评价和技术要求的基本考虑。结果与结论：质量相似性研究是生物类似药整体相似性评价和适应症外推的基础，其药学开发应围绕参照药的目标产品质量概况进行研究和设计。本研究详细阐述生物类似药药学研究的技术要求，包括参照药和候选药的选择、关键质量属