圣经是人类文明史上最具影响力的基督教经典,各国对圣经的翻译从两千年前就已经开始,持续了多个世纪,迄今为止圣经已被翻译为超过两千多种语言,版本也不计其数。什么样的译本才能满足目标语读者的需要一直是各国圣经翻译界译者们的研究要点之一,随着语言的发展和社会的变迁,世界各国相继发行了顺应时代贴合读者的译本。本论文以日本的圣经翻译为中心,首先介绍了在日本学界对圣经翻译研究的相关情况,并对年代最近的两个日文版圣经进行了介绍说明,其次列举了近现代圣经译本研究中常用的研究方法——异化与归化,并分析在异化与归化视角下译本所体现的翻译策略总体规律:为了既要保证圣经的神圣性,又要兼顾可接受性,所以异化与归化应交相为用,且由于为了凸显圣经的经典地位,所以应更偏重异化。接下来以《圣经新改译2017》中重译的实例为中心、与上一版本的《圣经新共同译》进行了对比,分析了异化与归化的总体规律是如何在新版本《圣经新改译2017》中体现的,证明了重译日文版圣经的必要性。最后本论文以日本的圣经翻译实践为样本,从翻译的角度探讨了在圣经本土化过程中重译的意义和重要性,并对未来圣经翻译研究及翻译策略的充实与发展进行了展望。