本报告以泰特勒“翻译三原则”为理论指导,通过对小说《Аниматор》(《入殓师》)部分章节(12000余字)的翻译,探讨文学文本中俄语短句的汉译策略。语言简洁凝练,大量运用短句是该文学文本的一大特色。同时,本篇小说极富哲理性,涉及对人生、家庭、工作的思考及深刻的自我反思。如何据此把握作者写作风格,对原文内容进行忠实的传达,是译者关注的重点。本报告共分四章:第一章为“翻译任务描述”,对翻译材料的背景、内容及文体特征进行描述,其中重点介绍文学文本的文体特征;第二章为“泰特勒‘翻译三原则’理论与文学文本中俄语短句的特点”,包括对泰特勒“翻译三原则”理论进行概述,对文学文本中俄语短句的特点进行分析,并总结该理论指导下的俄语短句汉译原则;第三章“泰特勒‘翻译三原则’理论指导下的俄语短句汉译策略”是本报告的重点,着重介绍通过释译、抽译、意译、换译、直译、直译兼意译及增译法,使译文符合原作品思想,达到原文的风格和方式并具有原文所具有的所有流畅和自然;第四章“翻译实践总结”,是笔者在理论指导下对文本翻译过程中遇到问题并解决问题的收获与反思。短句的翻译是文学文本翻译实践中不可避免的问题之一。通过特定的理论指导,本报告归纳总结出一定短句翻译策略,旨在对译者今后的翻译实践将有一定的借鉴作用。