英国著名批评家燕卜荪1930年提出了朦胧的七种类型和三个层次，并建立了以朦胧为标准的新的诗歌审美标准。近年来，“朦胧”这一概念引起了人们的广泛关注，对诗歌中朦胧的探索也为诗歌翻译研究提供了新的视野。中国古典诗词是中华传统文化的精华。唐代是我国诗歌史上最璀璨，最辉煌的顶峰时期：其特点是诗作多，诗人多，风格流派多，质量高，极具朦胧含蓄之美。而唐诗中朦胧语句的翻译对译者有一定的挑战。鉴于此，本文尝试在燕卜荪的朦胧学说基础上分析唐诗中的朦胧现象。并尝试在国内著名翻译家许渊冲的三美原则的指导下，分析唐诗中朦胧现象的英译处理。本文唐诗翻译文本选自许渊冲先生的唐诗英译文本，主要有《中诗英韵探胜》，《中国古诗精品三百首》，《唐诗三百首》等。本文主要通过以下几个方面来讨论唐诗中朦胧的英译处理。首先综述国内外对朦胧英译的研究；其次简述燕卜荪的朦胧定义，以及许渊冲的三美理论并分析唐诗中的朦胧和给翻译带来的困难；最后分析在三美原则关照下唐诗中朦胧的处理。通过分析，文本提出了对唐诗中朦胧现象的翻译方案。这不仅有助于提高对唐诗历史背景和文化的理解，也对提高中国古典文化的传播有一定的积极意义。