【摘 要】
:
本文从成语的定义,成语的来源,成语的使用、分类情况,以及成语对于中国语言历史和发展的重要性等方面来阐述笔者对成语的理解,并将10个成语译成意大利语,这将成为首篇成语的
论文部分内容阅读
本文从成语的定义,成语的来源,成语的使用、分类情况,以及成语对于中国语言历史和发展的重要性等方面来阐述笔者对成语的理解,并将10个成语译成意大利语,这将成为首篇成语的意大利语译文。本文共分为五章:第一章是绪论,阐述了本论文写作的缘由、意义与价值。第二章是汉-意固定短语比较,即对汉语和意大利语中使用较多的固定短语进行比较,从而获得两者的异同之处。第三章是成语的定义,列举了成语的重要性。第四章是成语的分类。因为成语运用,性质以及内容的不同,有很多对成语的分类方法,包括根据字数分类,根据来源分类,根据成语开头的拼音字母分类,根据内容分类以及根据意义的关联分类。分类有助于我们更方便地学习成语。第五章是成语故事的翻译与应用,也是本论文的核心内容。重点研究了成语的运用。意大利语中多数使用的是俗语、俚语,它与成语有很相似的地方但不同于成语。文中将对二者进行比较,将成语用到实际生活中,也有助于意大利人学习和运用成语。这也是我写这篇文章的主要目的。
其他文献
【目的】探讨卵巢癌患者新辅助化疗效果以及在卵巢癌常用化疗方案筛选中应用HDST技术的可行性。【方法】回顾性分析于中山大学孙逸仙纪念医院妇科肿瘤专科收治的11例按照NCCN
改革开放30年来,我国旅游业取得了巨大的发展,旅游已成为国民休闲的重要方式以及居民生活中不可或缺的重要内容,而且也是扩大内需的主要领域之一。随着山西游客大众化、散客
CO是生产羰基化学品的基本原料.对于以水煤气为原料提取CO的工艺,如果氢气未能充分利用,则提高了CO生产成本.本文提出,在蓄热法制水煤气过程中添加CO2代替部分水蒸气,可以提
近年来几个涉性案件引起了社会各界对性犯罪司法处理和罪名解释的热烈讨论,本文力求指出司法争议背后刑事立法法语言表达不明的问题,并进一步分析在涉性犯罪方面现有的法语言
高中美术教育自1997年国家教委《全日制普通高级中学艺术欣赏教学大纲(初审稿)》的颁布,才使美术课正式进入到普通高中的课程体系中,随着经济的高速发展及国家对教育事业越来
【目的】研究早期湿疹婴儿气质因子水平与分型特征,为湿疹婴儿的早期干预提供依据。【方法】采用1:2配比的回顾性病例对照研究,应用国内标化的小婴儿气质问卷(EITQ),对1月龄
以原子类型电性拓扑状态指数(ETSI)有效表征122个液态烃类物质的分子结构,并分别应用人工神经网络和多元线性回归方法,对这122种液态烃类物质的燃烧热进行关联和预测研究,建立应用
【目的】运用心脏三维全自动左心定量技术(HM)评价心脏起搏器植入患者的左心室容积及射血分数。【方法】对50例心脏起搏器植入患者行超声心动图检查,采集其二维及三维图像,采
最近西南化工研究设计院承担的科技部科技型中小企业创新基金项目-N-甲酰吗啉脱除天然气凝析油中硫新工艺,在成都通过科技部委托成都高新区组织的专家验收。专家认为,该技术属
综述了正丁烷一步脱氢异构催化剂的研究现状.目前,正丁烷脱氢异构催化剂可以分为两类,过渡金属双功能催化剂和过渡金属氮化物、碳化物和碳氧化物催化剂.指出了丁烷一步脱氢异