纪实文学是一种以文学形式写真纪实的体裁,介于实用文学与传统文学之间①。从纪实文学作品所表现出的现实的力度、沉淀历史的深度以及由思考和真情交融而生成的巨大感染力来看,都表明纪实文学的创作在当代依然保持着较高的水准和蓬勃的发展潜力1。近年来,国内纪实文学迅速繁荣,与此同时大量优秀的外国纪实文学原作也被引入国内,随之迎来了纪实文学的迅速发展。本翻译实践报告,选取日本杂志《文艺春秋》中的一篇《新闻特集8· 12日航坠机事件》为翻译文本,译者结合该文本写实与情感气韵相结合的特点,采用郭沫若“风韵译”、“创造论”和“共鸣说”的翻译理论,聚焦现代悼亡诗、记述性词句以及复合词的翻译,最大限度地使译文经过“再创造”达到有“风韵”、生“共鸣”的效果。本翻译实践报告的完成,一方面促进了中国读者对日本民众和日本社会的了解,另一方面,就翻译而言,得到如下两点认识:首先,作为译文对诗作神韵的把握非常重要,只有将其神韵传达出来,才能让读者充分感受原文蕴含的广博的情感。其次,翻译中的“创造”必须扎根于对原文、对原语社会文化的透彻理解。