新闻英语旨在向人们提供整个国际社会中各个领域的最新信息,在我们国家的众多公共事务和我们的日常生活、工作中都起着非常重要的作用。而标题在新闻报道中具有独特的地位。因此在整个新闻英语翻译中标题翻译的作用不可忽视。本文拟从以下角度进行论证:英文报刊标题的文字简练醒目,音韵和谐悦耳,语言风趣幽默构成新闻报道的“明亮的眼睛”,而这诸多亮点无疑是来源于对英语语法得心应手的灵活运用。而要再现英文标题在原文中所起的浓缩主题、画龙点睛的作用,需要译者同样在用词和修辞等语法方面匠心独运。本文拟着重针对保全原文的简约美、音韵美和幽默美提出具体的翻译对策。总之,本文拟通过对英语新闻标题翻译原则和策略的探讨,以期能对新闻英语包括英语标题翻译找到一条具有特定翻译规则的途径作出有益的尝试。