【摘 要】
:
新闻英语旨在向人们提供整个国际社会中各个领域的最新信息,在我们国家的众多公共事务和我们的日常生活、工作中都起着非常重要的作用。而标题在新闻报道中具有独特的地位。
论文部分内容阅读
新闻英语旨在向人们提供整个国际社会中各个领域的最新信息,在我们国家的众多公共事务和我们的日常生活、工作中都起着非常重要的作用。而标题在新闻报道中具有独特的地位。因此在整个新闻英语翻译中标题翻译的作用不可忽视。本文拟从以下角度进行论证:英文报刊标题的文字简练醒目,音韵和谐悦耳,语言风趣幽默构成新闻报道的“明亮的眼睛”,而这诸多亮点无疑是来源于对英语语法得心应手的灵活运用。而要再现英文标题在原文中所起的浓缩主题、画龙点睛的作用,需要译者同样在用词和修辞等语法方面匠心独运。本文拟着重针对保全原文的简约美、音韵美和幽默美提出具体的翻译对策。总之,本文拟通过对英语新闻标题翻译原则和策略的探讨,以期能对新闻英语包括英语标题翻译找到一条具有特定翻译规则的途径作出有益的尝试。
其他文献
雷达信号处理是雷达系统的重要组成部分。在数字信号处理技术飞速发展的今天,雷达信号处理中也普遍使用数字信号处理技术。而现场可编程门阵列(FPGA)在数字信号处理中的广泛应
运用文献资料法、数理统计法、录像观察法等研究方法,对参加第31届里约奥运会男篮的12支球队,共计38场比赛的技术统计数据进行RSR综合评价分析,并且着重对比中国队与其他球队
通过对施工企业应收账款在企业中地位与作用的分析,认为积极而有效的应收账款管理既有利于加快企业资金周转,提高资金使用效率,也有利于防范经营风险,维护投资者利益,促进经
2E12合金是我国在2524铝合金基础上研制的新型高性能铝合金,是目前断裂韧性和抗疲劳性能最为优异的航空Al-Cu-Mg系高强合金,众所周知,合金的耐损伤性能与其微观结构有着密切
合法权益得不到保护是近年来普遍存在的现象,其中以工资拖欠最为严重。本文主要从制度视角分析了农民工权益缺失现象的原因,并认为计划经济时代形成的城乡二元体制的以及在此基
信息技术的飞速发展与先进信息技术的广泛应用对企业组织产生了深远影响,信息技术应用水平决定了信息技术对企业的贡献.本文应用企业调查问卷的结果就信息技术应用水平对企业
随着国防工业和先进制造技术的快速发展,对回转型零件测量精度的要求越来越高,同时对其检测效率也提出了更高的要求。在使用圆柱度测量仪对回转型零件进行精密测量时,为了保
一、南非保安概况随着社会经济的不断发展,在南非从事安全行业的人员日益增多,据统计目前南非的安保雇员人数将近200万,南非保安是南非的第二支保卫力量,也是世界上最大的私
近十几年来,云计算技术的提出和快速发展,为发展城市轨道交通网络化管理带来了机遇。为促进城市轨道交通运营线路使用云计算技术,提供了一种分布式的融合云平台方案。对融合
刚刚获颁中央戏剧学院"名誉教授"的埃米尔·库斯图里卡导演,接受了笔者的第三次学术专访。库斯图里卡从"电影与景观社会""民族与国别电影""本真电影"三个角度继续深度阐述了