随着社会的发展,心理学受到越来越多的关注。心理学并非单纯意义上的理论学科,它同时具有很强的实践性,与人们的日常生活密切相关。比如,两性更年期会产生什么样的生理和心理变化,这些变化会对他们各自的生活造成怎样的影响；当人们进入老年期时,平和、积极的心态有助于他们从容应对所遇到的困难；人一生的成长和变化在不同的年龄段有什么样的特征等等。对这些问题的关注和深入探讨可以帮助人们获取更多相关的心理学知识,由此享受更加美好的生活。人们生活的幸福指数增加,有利于构建社会主义和谐社会。鉴于以上各方面的考虑,本文作者将选材锁定在心理学范围内。经过仔细比较和斟酌,最终选定原版英文书籍《成人发展》作为学位论文的翻译材料。作者选取其中一部分材料进行翻译,包括第二章中的生殖系统和神经系统,以及第三章感觉和知觉的变化。这部分材料着重介绍了两性生殖系统以及神经系统的变化、老年期的性反应,还有感觉和知觉在衰老过程中的发展变化。在翻译的过程中,作者遇到诸多问题,并将这些问题分类整理为三个方面：词汇、句法和逻辑。由于原文长难句较多,作者在处理句法问题上感触颇深,因此,选取句法中的语序调整和被动句的转换两个方面撰写翻译报告。通过具体的翻译实例分析,作者整理出自己的一套解决方法,并认为此类方法可以推而广之,有一定的学术参考价值。