随着经济全球化的发展,社会对翻译的需求越来越大,同时对翻译速度的要求也越来越高。此外,随着科技的发展,机器翻译也不断得到优化,在这种情况下,“机器翻译+译后编辑”模式受到越来越多的关注。但该模式并非适用所有类型文本的翻译,那么探讨该模式对各种文本类型的适用性程度,在何种情况下能提高翻译效率就具有一定的现实意义。本论文以技术类文本和历史题材类文本汉译英翻译项目为例,从文本类型、文本特点、文本功能以及对译文质量要求的角度,具体探讨了机器翻译对于两类文本的适用性。笔者通过分析发现,“机器翻译+译后编辑”对技术类文本有较高的适用性,通过专业度较高的译后编辑处理,一般可以达到合格的译文质量,有效提高翻译效率。而对于历史题材类文本的适用性相对较低,在机器翻译的基础上进行译后编辑修改出高质量译文所需要的编辑距离较长。本论文希望通过分析实际案例,进一步探讨“机器翻译+译后编辑”模式对于不同文本的适用性问题,希望可以总结经验,为其他译者提供参考。