当前,科学技术日新月异,公众对于科学文化的渴求与日俱增。作为传播科学文化的重要载体,科普文本的翻译对于公众解读科学见解具有深刻意义。《制冷妙招》一书由忧思科学家联盟编纂,旨在提出解决全球变暖问题的个人方案。本研究报告基于序言和第一部分的翻译实践,主要阐述了全球变暖的证据、造成该现象的因素以及个人行动对全球变暖的影响。该书是典型的科普类文本,其中限制性定语从句数量繁多,给此次的翻译实践造成了一定的难度。本研究以文本类型理论为指导,重点探讨了科普文本中限制性定语从句的翻译策略,以期为科普文本翻译研究提供一定借鉴意义。笔者从语法层面出发,根据引导词的不同:关系代词、介词+关系代词、关系副词、省略关系词,将限制性定语从句分为四类,并通过案例研究归纳出相应的翻译方法。其中的涉及五种方法,分别为前置法、后置法、融合法、译成主谓结构、译成状语从句。全文主要分为五部分:第一章为引言部分,介绍翻译任务、翻译报告的意义和结构;第二章从译前准备、翻译过程和译后总结总述了整个翻译任务过程;第三章对文本类型理论进行概述并分析了原文文本类型;第四章根据限制性定语从句引导词进行分类并结合案例分析,分别阐述相关翻译方法;最后一章中,笔者指出了此次翻译项目的发现与不足。