本翻译实践选自《加拿大卫生法2019-2020年年度报告》（Canada Health Act Annual Report 2019-2020）,该报告由加拿大卫生部发布。文本内容主要是从公共管理、承保范围、适用范围、可携带性和可及性五个方面详细介绍了加拿大13个省份的医疗保险计划。译者选取了纽芬兰与拉布拉多省和曼尼托巴省两个部分进行翻译实践。本翻译材料属于信息型文本,译者在翻译时主要遇到了两个方面的困难。首先是词汇层面,文本中有较多医学、法律、保险相关的专业术语以及大量名词化结构。其次是句子层面,文中有较多的被动句与长难句,在翻译时需要考虑英汉语言的结构、中西表达方式与思维逻辑方面的差异,才能译出准确而地道的译文。译者以纽马克的语义翻译和交际翻译为指导理论进行翻译实践。在翻译术语时,针对字面意思符合语境的术语,遵守语义翻译的指导,采取直译的方法去翻译,但为了让读者更好理解原文,作者适时加了脚注来解释其定义;针对字面意思不符合语境的抽象术语,遵循交际翻译的指导,采取词义引申的翻译方法,以便让读者更容易理解与接受。在翻译名词化结构时,译者以交际翻译为指导,采取了词性转换的方法,将英文中的名词转化为中文中的动词和副词,另外译者还采取了增译的方法,适时增加了动词,使译文更加流畅和地道。在翻译句子时,译者遵循语义翻译与交际翻译的指导,针对被动句,将英语中的被动句转化为中文中的被动句或主动句,针对长难句,译者采用了顺译、包孕和重组的翻译方法和技巧。一方面,加拿大拥有全民医保制度,与中国的由基本医疗保险、补充医疗保险和大额补充医疗保险三部分组成的社会医疗保险体系不同。通过查阅知网发现,在我国,研究加拿大官方医保报告翻译的学者很少,本译文将提供更多关于加拿大医疗保险制度的信息,使两种医保制度能够互相学习,共同优化。另一方面,该材料语言正式,含有大量专业术语以及较多的被动句以及长句,具有一定的翻译难度,有助于提高翻译实践能力。