本次模拟口译实践选取的语料是上海外国语大学语料库研究院与中国外语编辑部联合举办的第二届外语教育高峰会议中的致辞和主旨演讲。该会议以“语言智能与外语教育”为主题,主要议题包括“语言智能与外语学科教育”“语言智能与外语人才培养”等。该会议切中了当今时代的重要话题之一人工智能,探讨了其对外语教育的影响和其在外语教育中的应用,契合了“新文科建设”这样的大背景,会议内容对现实中外语教育研究和外语人才培养方面具有重要的指导意义。因此,笔者选择了本会议中的致辞和主旨演讲作为自己的模拟口译实践材料。本报告结合笔者在口译实践中应用的口译策略,对释意理论在学术报告会中的应用进行了探讨。虽然发言人的语速不是很快,但是笔者还是在处理信息冗余、逻辑关系和网络流行词、俚语等遇到了麻烦。针对口译中遇到的这些难题,笔者在释意理论中“理解、脱离源语言外壳及重新表达”口译三角模型的指导下,提出了相应的解决办法。笔者采用了省译、增译、重组、直译、意译等翻译策略,直接抓住发言人表达的核心观点,准确精练地传达出源语信息。笔者通过本次模拟口译实践,将理论和实践紧密联系起来,分析和总结本次模拟口译实践中的经验与不足,以期提高自身的口译能力。此外,笔者也希望该报告能为今后的同类型的口译实践提供一些指导和帮助。