《普洱茶传》是云南作家海男的一部文化专著。该书于2008年出版,目前无英译版。本书系统介绍了普洱茶文化知识,包括普洱茶的历史故事、普洱茶出生地、茶马古道的秘密遗址、普洱茶的熔炼历史、普洱茶的茶礼俗以及普洱茶茶具等。本书第六章详细介绍了普洱茶的茶礼茶俗,对外国读者了解普洱茶有重要价值。本篇实践报告选取了第六章进行汉英翻译实践,该章讲述了普洱茶的各种茶礼茶俗。原文用词丰富,以大段大段的长句为主,其中还包括一些茶文化负载词。作者想象丰富,善用比喻等各种修辞手法。该翻译实践报告以翻译模因论为指导,切斯特曼最早将生物进化领域的模因论应用于翻译领域,试图以此构建一个系统规范的翻译理论框架。本翻译实践报告吸收借鉴了翻译模因论中的两项理论成果:翻译规范模因和翻译策略模因,在其指导下来进行翻译。翻译规范模因和翻译策略模因主要由以下内容构成:一为影响翻译产品和翻译行为的期待规范和专业规范;二为制约规范的四个基本价值观,即明晰、真实、信任和理解;三为在这价值观引导下的三种策略,即句法策略,语义策略,语用策略。切斯特曼的翻译规范模因为译者提供了理论的基础指导,翻译策略模因为译者解决翻译问题提供了可行的方法。在本报告中,作者从词汇、句法、语篇三个层面分析了翻译过程中遇到的困难并选取了翻译实践中的典型例句,在翻译规范期待规范和专业规范的要求下,以具体的翻译策略为指导,从句法策略,语义策略,语用策略对其中采用的改变衔接、解释、文化过滤等翻译策略模因和责任规范、交际规范等翻译规范模因进行剖析和研究。希望翻译模因论在文本中的应用能力能为其他译者的翻译实践活动提供借鉴和参考。