我国民航业正处于快速发展阶段,借鉴国外先进的管理经验能够构建和完善相应的法律法规,从而不断提升和改善我国民航安全水平。本翻译实践报告基于笔者翻译的美国联邦航空局飞行标准信息管理系统(Flight Standards Information Management System)8900.1号令第6卷第11章第10节和第15节,内容涉及航空安全监察部门对航空运动和维修人员、降落伞装配工和检查授权证持有人的监察和管理程序。在翻译过程中,译者发现英语原文具有术语密集和语言模糊这两个特点。针对术语密集,译者将术语分为已规范译文的术语和未规范译文的术语。在翻译已规范译文的术语时,译者通过搜索、查找相关民航法律法规和权威机构发布的文件,验证术语的翻译;而对于未规范译文的术语,译者在遵循准确性、可读性和透明性的原则下,使用创译法和定义法。同时英语原文语言具有模糊性的特点。译者以模糊和精确的辩证统一关系为桥梁,使用直译策略和解释性翻译策略,使原文的模糊语言转化成目的语中相应的模糊语言或精确语言,从而忠实、完整地转化原文信息。