随着全球化进程的加速发展以及节能理念的深入人心,EPC（Energy Performance Contracting）,即合同能源管理项目,逐渐在全球范围内开展合作业务,促进这一新兴的节能服务产业不断地走向成熟。为实现可持续发展、转变经济引擎,中国大力支持节能产业的发展,鼓励国内企业寻求国际合作机会,以获得先进经验,并同时拓展海外业务。而在跨境节能服务项目开展的过程中,合作业务项下技术类文件的翻译工作对于顺利开展跨境合作而言十分重要。本篇翻译实践报告便是基于合同能源管理项目中所涉及的技术类文本（《电器通用技术要求》）的英汉翻译实践所撰写的。笔者在具体实践中将彼得·纽马克的文本类型理论和其所提出的两大翻译策略:交际翻译与语义翻译,作为理论指导,主要从翻译文本的词汇和句法两大方面展开具体分析,简述翻译过程中所遇到的主要问题及所采取的相应翻译策略。本报告共包含四大部分:第一部分介绍翻译实践的开展背景、研究目的和意义;第二部分简单概括翻译实践的过程,分为译前、译中、译后三步;第三部分为重点内容,主要列举并总结该文本类型翻译过程中出现的典型问题及对应的翻译策略,如专业术语及缩略语翻译的准确性和规范化、被动句翻译及长句的语态转化和结构调整等;第四部分通过回顾整个实践过程,对此次翻译实践做出复盘及总结。