语篇是交际的基本单位,它在语法结构上具有衔接性和规律性,在意义上具有完整性,是结构-意义的统一体。语篇翻译是从原语语篇理解到译入语语篇再现的整体翻译过程。翻译是语言交际的一种形式,它应该是建立在文本整体意义上的语篇的整体转换,寻求整体意义的对应。近年来,由于语言学研究的进步,翻译理论研究空前繁荣,出现了大量语篇翻译研究的论著。作者发现以往的相关研究未能揭示语篇翻译作为一种语用过程的内在机制,对关于翻译过程中译者是如何做出决定的方面的关注不足。顺应论指出语言的使用是一个不断地做出选择的过程,做出选择的原因由于语言具有变异性、可协商性以及顺应性。翻译,做为一种语用现象,从本质上来说也是一个不断做出语言选择的过程。本文作者以Verschueren的顺应论为理论框架,着重探讨语篇层面上的结构客体顺应对翻译的启示。作者认为,在翻译过程中,译者一方面要准确的传达原文作者的交际意图,另一方面,为了顺应目的语语篇的组织模式,译语语篇的构建也要做出相应的选择和调整。通过对汉语和英语的语篇构成特点的对比分析,可以帮助译者更好地做出选择和调整。作者对所收集的英汉语语料中语篇组织模式进行分析,描述了英汉语篇模式的异同,概括出汉英语篇三个方面的主要差异,即直线式与螺旋式、形合与意合及主体意识与客体意识。作者重点针对英汉语篇组织模式差异,探讨了翻译中针对这些语篇模式差异的相应顺应策略:重组法;倒置法;视角转换法。