【摘 要】
：
翻译研究已经从翻译结果“译文”的研究转入翻译过程的研究。所谓翻译过程研究是指对译者翻译过程中的言语理解和言语生成的研究。言语理解和言语生成的心理过程是心理语言学
论文部分内容阅读
翻译研究已经从翻译结果“译文”的研究转入翻译过程的研究。所谓翻译过程研究是指对译者翻译过程中的言语理解和言语生成的研究。言语理解和言语生成的心理过程是心理语言学研究的核心内容。所以,本文借助心理语言学的相关理论以俄语为语料分析笔译的心理过程。本文从特点、心理机制和心理模型三个方面对翻译的言语理解和言语生成简要概述。对比翻译言语理解、言语生成过程与一般言语理解、言语生成的异同点。然后重点分析翻译言语理解和言语生成的具体过程以及对它们具有制约作用的因素。最后,对试卷翻译试题中的错误进行分析,并提出本论文研究对翻译教学的启示。
其他文献
为了实现液晶移相器的每个光栅电极的驱动电压呵以单独控制的目的，采用现场可编程门阵列编程的方法，进行了理论分析和实验验证，实现了驱动液晶移相器光栅电极的电压，以达到调整电
<正> 联合国最近发表的《1994年世界经济和社会回顾》一文认为:1994年世界经济开始整体复苏,这是四年来世界经济首次出现的增长势头。本次世界经济危机主要是由于受到生产总
【正】近几年来,我们干部队伍中出现了一种十分可喜的现象,就是绝大多数同志渴求知识,他们通过各种途径和形式来学习科学文化,增长自己的才干,这对于四化建设和加快人才的培
本刊讯近日，一个由美国和日本等国科学家组成的研究小组宣布，他们发现甲型H1N1流感病毒能适应人体并高效复制的原因。
近年来国有企业收入分配改革的问题成为人们关注的热点,学术界和普通大众之间有着不同认识和理解。通过建立国有资本经营预算制度,将国有企业经营收益纳入政府预算体系,解决
咽部异物是耳鼻咽喉科常见急诊之一，通常能及时发现并取出，偶有异物经咽壁刺入颈部。我科遇1例咽部金属异物刺入颈部漏诊长达3月余的病例，现报道如下：病历摘要患者男，41岁。入院前
本研究以英语专业大学二年级学生为受试对象,通过实验对比同一续写任务中不同输入模式对词汇习得的影响及同一输入模式下不同语言水平对词汇习得的影响。研究表明:听后续写不
柞树村位于华容县桃花山南麓,这里山青水秀、风景宜人,村子北头的＂虾尾冲＂就像两只张开的巨臂拥抱着这个美丽、宁静的小山村。
当前,作为一种新兴的评价方式,档案袋评价和传统的考核方式一起作用于语言教学领域。自20世纪80年代以来,有关于实施档案袋评价的研究在国内外广泛展开。然而,国内有关档案袋
人与自然的关系一直是历代思想家们重视思考的一个问题,也是文学家们常常在作品中涉及的一个话题。受其特定的历史及思想背景的影响,尤其是在环境因素的作用下,流行于美国19