当今世界,全球一体化趋势已成必然,物流是其中一环,获得了全面发展,成为诸多国家国民经济状况的重要衡量因素。改革开放的深入把物流引进了中国,并使之得以长足发展,成为十大振兴规划产业之一。国际物流英语也发展成专门用途的英语,具有专门的语言特征和语体特点。本报告选取商务类文本Green Logistics-Improving the environmental sustainability of logistics(《绿色物流--提高物流环保可持续性》)为翻译文本,完成了该翻译实践报告。本报告在分析了前人在物流英语翻译策略的基础上,提出现有的研究主要集中在缩略语的翻译上。译者针对这一现状,将翻译材料与多种翻译策略相结合,提出了在物流英语中特殊句子的翻译策略,如强调句,非谓语结构,被动句等。希望该翻译实践报告能对物流爱好者和从业者有一定的借鉴和参考。