本文是基于《湖南方言与文化》的翻译实践。该书介绍了大量的民间方言土语,内容丰富,语言活泼有趣,能够吸引读者了解和感受湖南方言文化的魅力。近年来,方言的翻译因为乡土文学作家海外知名度增加而掀起了热烈的讨论。从吸引个人兴趣和软实力输出两个方面来看,方言与文化的翻译都存在必要性。方言俗语作为地域文化的载体,是文化传播的一个切入点。本文分析基于刘宓庆的四种双语转化模式:契合式转换、平行式转换、冲突式转换和借代式转换。上述四种模式在表层结构和深层结构上存在差异。在语言转换过程中,通过分析表层结构和深层结构并合理表达,方言熟语的翻译可以达到形式和意义上的对应。针对四种模式的差异以及中英双语的差异。契合式转换时,注重句子内外衔接和连贯。平行式转换时,俗语的仿译和具象概念的抽象化提升了译文的流畅度。冲突式转换时,概念引申有助于语义冲突的化解,视角转换有助于情态冲突的解决。借代式转换是中英翻译中最常见的模式。从内容方面可以增译文化背景以及音译加阐释,从结构方面可以调整句子成分的顺序。双语转换模式为俗语原语和译入语之间的关系提供了思路,同时要求译者关注深层结构和文化因素。本文发现方言翻译既要弥合中英文之间语法和句法的差异,又要保持文化的传播和表达。多数情况下,后者更为重要。