汉蒙委婉语语用对比研究

被引量 : 0次 | 上传用户:gchy111
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
委婉语是人们在交际中为了避免使用禁忌词而产生的。本文以汉蒙委婉语为研究对象,从汉蒙委婉语的概念、特点、产生原因、语用原则、语用功能等方面进行探讨,旨在揭示汉蒙委婉语语用的异同及其产生异同的原因。首先,本文从委婉语的语用原则方面对汉蒙委婉语进行了对比分析,从三个方面即合作原则、礼貌原则和美学原则方面,归纳出了汉蒙委婉语语用原则的异同性。它们的相同性表现在汉蒙委婉语同属于隐晦含蓄的语体,它们的表达都遵循了合作、礼貌、美学的原则。人们的交际都是相互合作的,谈话双方都要考虑或尊重听话者,会话都体现出审美的观念。它们的不同性表现在蒙语中的委婉语更多的是突出交际目的,而汉语中的委婉语原则更加强调其修辞作用。其次,本文以汉蒙委婉语语用功能为标准,从五个方面即避讳功能、礼貌功能、掩饰功能、避俗功能和幽默功能方面,归纳出了汉蒙委婉语语用功能的异同性。它们的相同性表现在都具有避讳、礼貌、掩饰、避俗、幽默、美化等语用功能,而且这些功能都体现出人们对达到理想交际的追求。它们的不同性表现在蒙语的避讳功能与礼貌功能比较突出。在礼貌原则上,蒙语敬词在临时语境中代替禁忌词,进而变成委婉语。最后,本文从社会交际心理、传统习俗与伦理观念、等级观念、宗教思想等方面总结考察了汉蒙委婉语语用的产生原因。汉蒙委婉语的产生都与一定的社会交际心理、传统伦理观念、等级观念以及宗教思想有着密不可分的关系,但蒙语委婉语的产生则与他们的宗教信仰与自然崇拜密切相关。
其他文献
20世纪90年代以来,越来越多的作家和学者开始重新将目光转移到历史叙事中。当代青海藏族作家梅卓的长篇小说《月亮营地》将20世纪40年代青海安多藏族部落的传奇历史展现出来,
应用基因芯片技术研究发现,暴露于五氯酚的斑马鱼胚胎中有14个涉及细胞凋亡行为的基因表达发生了显著改变.利用生物信息学方法构建这些功能基因系统进化树,分析与环境毒物诱
<正>《深圳市慈善信托管理暂行办法(草案)》的起草是地方立法的一小步,却可能成为慈善信托中国发展历程中的一大步。慈善信托,这个看似"高冷"的词汇正离中国人越来越近。2013
<正> 第一部莫瑞斯·霍尔的父亲是位成功的实业家,新近死于肺炎。少年就读的这座私立预备学校是他父亲的母校。十四岁上,他即将离开这个寄宿学校。该校在每个学期结束前,照例
随着全球范围内经济的快速发展、人口的不断增加和人民生活水平的稳步提升,整个社会对水产品的需求量不断加大;而传统的捕捞业和浅海养殖业,很明显已经无法满足人们对水产品的
生物质能源作为一种重要的可再生能源,其在替代能源、环境保护、减少碳排放、促进农民增效和区域生态经济可持续发展方面具有重要作用。把物联网概念引入生物质能源领域,打破
选用2003~2011年我国30个省的面板数据,基于联立方程组模型,考察了中国对外直接投资(outward foreign direct investment,OFDI)对本国CO2排放量的影响。研究表明:我国对外直
<正>2012年10月24日至11月4日,民政部民间组织管理局副局长杨岳率团一行十二人赴德国和瑞典,就两国政府向社会组织购买服务情况进行了专项考察访问。其间,考察团主要参观访问
采用梅花鹿胎盘多肽为原料制备咀嚼片,利用响应面分析得出梅花鹿胎盘多肽咀嚼片的最佳配方为多肽粉末10%、甘露醇36%、抗坏血酸4.5%、淀粉46%、阿斯巴甜0.4%、硬脂酸镁1%。该
随着近年来翻译产业的不断发展,翻译项目规模和复杂度日益上升,翻译项目管理人才日益成为市场紧缺人才。国内外高校已经把握市场趋势,在翻译硕士培养中充实项目管理和翻译技