基于语料库的take+noun搭配对比研究

来源 :上海大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:tcfan
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
对于词汇学习的重要性,无论是研究者、教师还是广大学习者,都有深刻的认识。但是在教学实践中,我们却发现虽然学生可以做到使用的英语语法正确无误,表达却不符合英语习惯。其中的主要问题是学生不能把语法和词汇融为一体,自然且地道的表达自己的思想。而这种自然与地道在英语中以搭配为典型代表。此外,对英语学习者而言,高频词尤其是高频动词的使用是个难点。本研究以高频动词take为例,采用基于语料库的中间语对比分析方法,通过对比本族语者语料库(SBNC)和中国英语专业二年级学生语料库(CLEC-ST5),考察中国学生高频动词take+noun搭配的使用特点,以探寻我国学生中介语发展的一些规律和特点。本研究力求解答以下三个问题:1)和本族语者相比,中国英语学习者是超用还是少用高频词take?2)本族语者和中国英语学习者的take搭配形式的共性和区别是什么?3)哪些因素导致了这些共性和区别? 搭配既可以被广义定义,也可以被狭义定义。不同研究者从不同角度出发,对搭配的定义和分类也不尽相同。本文从定量的频率观和定性的短语观两个角度回顾了相关研究者对搭配的定义,进而介绍了搭配的分类研究。本文采用广义搭配观,从定量和定性两个方面考察搭配在学生作文中的使用情况。在前人研究基础上,本研究采用如下工作定义:在一定语境下根据一定句法关系共现的词语序列。本定义将共现、句法和语义因素作为考察搭配的标准。 本研究数据来自英语国家语料库(BNC)的自选子语料库SBNC和中国英语学习者语料库(CLEC)子语料库ST5。SBNC语料来自于未出版的本族语大学生作文,而ST5语料来自中国大学英语专业二年级学生作文。 我们分别采用Xaira和AntConc检索SBNC和ST5中有关take的索引,并人工提取所有符合take+noun(VO)条件的名词搭配词。运用EXCEL的计算能力,编制公式计算所有搭配词的Z值和MI值,将起点频数≧3,Z≧2且MI≧3 的搭配词作为显著搭配,其余的作为非显著搭配。然后采用语料库对比的方法,比较take+noun(VO)在ST5和SBNC中的搭配,以揭示中国学习者的搭配特征。 研究表明,和本族语者相比,基于标准频数和似然对数值,ST5学习者过度使用了take+noun(VO)搭配,但进一步的详细分析表明,ST5学习者使用的搭配词要少于本族语者。从总体上来看,本族语者的搭配词使用情况相对均衡,复杂多变;而ST5学习者则缺乏变化,重复率高,超用某些搭配词,少用甚至不用另一些搭配词,在某种程度上导致其产出乏味,不生动。在take+noun的搭配词选择方面,ST5学习者和本族语者既有共性又有差异。ST5学习者和本族语者确实共用一些搭配,但有的搭配在一个语料库中是典型的或高频出现的,而在另一个语料库中则可能是非典型的或低频甚至未被使用的。一些显著搭配词被ST5学习者和本族语者共同使用,但其Z值和MI值又不相同。这表明对ST5学习者和本族语者来说,其典型搭配词是不同的,本族语者常用的一些典型搭配可能还未成为学习者的心理词汇。此外,许多错误和不确切的搭配也出现在中高级学习者的语料中。这表明即使对于中高级学习者来说,在高频词take的动名搭配学习上,他们可能还存在困难。 本研究进一步探讨了影响学习者take+noun搭配的因素,包括语内因素,语际因素,学习策略和诱导因素等。每种因素既有其积极方面,又有其消极方面,应辩证对待。 最后,本研究提出了一些教学建议,也说明了本研究的局限性及对后续研究的建议。
其他文献
因《紫颜色》而获得“普利策”奖的沃克是个创作力旺盛的作家,她在小说、散文、诗歌创作都有骄人成绩。自称“妇女主义者”的沃克在探索女性解放独立的道路上,也从未少关注过
作为英国后现代小说家的代表人物,约翰·福尔斯在当代世界文坛颇具影响力。他的半自传体小说《丹尼尔·马丁》自出版以来即广受争议,众多评论家和读者认为其篇幅冗长,结构杂
我曾在贵阳花溪区孟关乡建筑队干过,又在乡政府做计生专干,但任务主要还是专职驾驶员.只因没能转正成为国家公务员而丢了“铁饭碗”.干个体之后,在运输线上奔忙、挣扎了多年
交通违章了应该接受处罚,但一些交警在处罚中掌握“自由裁量权”尺度把握不好.rn“自由裁量权”是法律赋予执勤民警最基本的一项权力.就交通执法而言,交警本应根据行为人违章
单位小王前段时间对自己的坐骑进行了更新换代,投资近万元买回了一辆豪华气派的摩托车.这车与众不同的是,车身上还装了一个播放器,让人不禁感叹,如今生活越过越滋润了,人们变
几十年来,我国对外开放迅速扩大,对外经济贸易的发展取得了举世瞩目的成就。而面对当今在经济全球化下世界经济区域集团化趋势进一步加强的国际环境,如何发展好与其他国家的双边
所谓“廉政灶”,实际上就是乡镇食堂。由于乡镇所处的特殊位置,正所谓“上面千条线,下面一根针”,每年到乡镇调研检查指导工作的领导干部和协调办事的县直机关干部比较多,接
细读伍尔夫的作品,会发现在她的作品中会出现多种空间意象,特别是房间、窗户、城市、街道等意象会反复出现.笔者试图循着这一现象的指引来发现它们所蕴含的深层含义,继而探寻女
我曾经是一名驾驶员,但现在不是了;只因一念之差,我今生永远失去了驾车资格.rn一切的起因都源于那一场交通事故.那起事故发生在去年初冬的一个深夜,事故中,我的“131”货车撞
新驾驶员安全驾驶中一项十分重要的驾驶技巧就是目光的使用,新手应该从下列细节中注意,才能达到事半功倍的效果.