本篇翻译实践报告是针对《生活在中国人中间》(麦利和著,吴宪整理)第十二章以及《中国北方游记》(韦廉臣著,李国庆整理)第十三章节选内容的汉译而写。《生活在中国人中间》主要介绍晚清时期基督教传教士眼里的中国,系统阐述了中国地理、历史、外交、宗教、法律和政府等方面的内容,对华人的心理状态和风土人情也有详实的记载。《中国北方游记》主要描写传教士在华北内地的旅行,分发《圣经》和其他相关书籍的经历以及沿途收获的见闻。笔者翻译的《生活在中国人中间》主要介绍了基督教传教士们在福州传道、办学以及修建教堂的经历,《中国北方游记》主要记述了传教士们从北京出发,经大运河到孔孟故乡的传教过程,集中体现了西方传教士不畏各种艰难险阻,努力适应中国环境的勇敢精神,表现出他们对传教和办学事业的执着和热爱。根据文本的语言特征和文体特征,笔者采用德国功能学派的“目的论”作为本篇翻译实践报告的理论基础,使译文尽量符合目的论的三个原则,即目的原则、连贯原则和忠实原则。在“目的论”理论的宏观指导下,笔者力求全面呈现出译者的翻译过程,使中国读者对西方汉学著作的翻译有进一步了解。本篇翻译实践报告的核心章节是“案例分析”,笔者首先从词汇层面、句子层面和篇章层面对翻译过程中遇到的难点进行归纳和总结,然后运用不同的翻译方法对原文中的典型例句进行详细分析,力求译文能够准确传达出原文信息,符合译入语读者的阅读习惯和审美需求。最后,笔者对此次翻译实践的经验进行总结,同时希望本翻译实践及报告能够为今后此类文本的翻译与研究提供一些借鉴和帮助。