【摘 要】
:
随着我国对外交流的加强,口译越来越成为沟通中国与世界的桥梁。我国是一个有着丰富历史与文化的国家,口译活动有利于向全世界传播中国文化。《探索·发现》节目立足于讲述中
论文部分内容阅读
随着我国对外交流的加强,口译越来越成为沟通中国与世界的桥梁。我国是一个有着丰富历史与文化的国家,口译活动有利于向全世界传播中国文化。《探索·发现》节目立足于讲述中国的历史、地理、文化故事,以其生动性、科普性、真实性而深受大众的喜爱。本实践报告译者选择了《探索·发现》节目的其中一期《失踪的头盖骨》作为口译素材。讲述了北京猿人头盖骨化石从发掘到最后丢失的经历,跨越了从北洋军阀混战,抗日战争,解放战争到新中国成立,中美建交半个多世纪的时间,见证了中华民族从衰败到崛起的历史进程。选择其作为材料是因为其严谨的叙事风格,丰富的历史文化知识,理性的思考,以及让人深思的历史教训。本实践报告主要由三部分组成:第一部分是介绍为什么会选择《探索·发现》作为口译材料。同时主要从背景知识,内容以及原因几个方面阐述了为何选择其中一篇《失踪的头盖骨》作为代表进行交传口译,指出选题的依据和意义。第二部分从译前准备和口译过程的介绍两方面入手,主要叙述口译活动的过程以及准备,为以后的翻译工作做铺垫。第三部分是本篇报告的核心内容,交替传译的策略的应用:顺译,意群切分,中英文逻辑思维转换,源语的分析和背景知识了解以及笔记的技巧等。掌握口译策略是进行口译的必要条件。同时,练习短时记忆的功能,以及翻译笔记的速记,这些也是做好交传的关键。本报告通过对《失踪的头盖骨》交替传译的过程,给广大的学习者提供了一些交替传译的方法以及策略。通过作者的介绍,希望能给广大的翻译学习者一些借鉴,促进他们的翻译水平的提高,为以后的翻译活动打好良好的基础。
其他文献
从1961年9月1—6日第一次不结盟国家首脑会议以来,不结盟运动有了很大的发展。在联合国154个成员国中,参加了不结盟运动的国家有110个(包括观察员),占联合国成员国的70%以上
目的比较火针配合拔罐疗法与异维A酸胶囊治疗囊肿性痤疮的疗效差异。方法将70例囊肿性痤疮患者随机分为火针配合拔罐组和药物组,每组35例。火针配合拔罐组采用火针点刺疱疹、
ManualTreatmentofAcuteLumbarSprain¥WangTingqian(DrWang'sNaturalTherapyClinic,Cabramatta,2166,Sydney,Australia)Inthepresentpap...
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
目前,可以通过DIM的Web服务器http://www.dini.de/documents/DIM_certificate_eng_2006-10-12_ draft.pdf了解该网站的内容。
针对粮食产量影响因素复杂、随机波动大等特点,对粮食产量预测问题展开研究。用混沌理论对原始样本进行相空间重构,确定最佳的嵌入维数和延迟时间。发挥粒子群算法全局搜索能
欧洲一些领先的研究型图书馆和科技信息研究机构建立了伙伴关系致力于改善在互联网上获取科学数据的简易性。德国国家科技图书馆(TIB)、大英图书馆、苏黎世理工学院图书馆、法
【正】 1981年9月1日不结盟运动已创立二十周年。从1961年9月在贝尔格莱德举行第一次不结盟国家和政府首脑会议,到1979年9月在哈瓦那举行第六次不结盟国家首脑会议,拉丁美洲
玉柴YC6J系列汽缸盖早期采用非整体浸涂工艺,即各砂芯分别浸涂烘干后再进行组芯,其操作工序多而繁琐,而且浸涂质量得不到很好的保证。针对存在问题提出了通过在射水道芯里加
日前,中国移动集团公司与中国出版集团公司在中国移动手机阅读基地签署战略合作协议,双方将在数字阅读内容形态创新、模式探索、运营推广等领域深入合作,共同推动数字阅读产业的