【摘 要】
:
随着科技的发展与进步,世界已步入网络时代。各种信息类技术及应用层出不穷,在社会各行各业发挥着重要作用。中国紧随世界科技创新的步伐,积极鼓励企业在软件技术领域取得突
论文部分内容阅读
随着科技的发展与进步,世界已步入网络时代。各种信息类技术及应用层出不穷,在社会各行各业发挥着重要作用。中国紧随世界科技创新的步伐,积极鼓励企业在软件技术领域取得突破,各种软件类产品涌入国际市场。一个与科技发展速度匹配的科技翻译水平,方能为中国企业“走出去”贡献应有的力量。产品手册,指以文体的方式对某产品进行相对详细的表述,使用户对产品有所认识、有所了解。其基本特征有真实性、科学性、条理性、通俗性与实用性等。软件产品手册作为一种产品手册,旨在为软件使用者提供科学、详尽的描述,减少使用中的技术困难与障碍,事关客户满意度、企业的经营与管理、科技的交流与创新,也事关我国软件科技的国际声誉,肩负着宣传企业文化,扩大企业认同感和欢迎度的责任。本报告节选作者所译部分软件产品手册,“梆梆企业安全信息系统”、“网络安全Air Gap系统”、和“华为云服务后付费客户管理手段”,结合文本类型理论从词汇、句法、逻辑、态度、风格等多个方面对翻译中遇到的问题进行梳理,并提出了相应的解决方案。从词汇层面来看,准确与统一是保证译文质量的关键;从句法层面来看,祈使句、主动与被动语态的选择等语法问题是保证译文可读性的重点;从逻辑连接层面来看,以正确使用代词等为代表的方式进行歧义消除也对译文的质量有所影响;在功能型文本及表达型文本的翻译中,译者对译文态度和平行结构的把控同样对译文应产生的产品效益有潜在影响。根据文本类型理论,即使在同一文本中,也可能存在不同风格与类型的文本内容,译者要根据不同的文本风格做出判断,选择合适的翻译策略。本报告根据文本类型理论探讨软件产品手册的英译,目的在于为软件产品手册翻译实践提供一些理论指导,从而提高软件产品手册翻译质量。
其他文献
社会力量参与公共文化机构建设有利于创新公共文化服务运行机制,激发全社会创造活力,保证社会公共文化决策反映社会的需求。博物馆是最重要的公共文化机构,民办博物馆因其藏
<正> PUB-MS2002是在进一步完善原有PUB-MS97的基础上的信息电脑管理系统,是一套综合了报刊、书刊、包装、纸箱和平印、柔印印刷企业和油墨厂的企业信息管理电脑系统,它综合
作为中国现代散文的重要开创者和倡导者,周作人以极富有特色的散文创作和独特的文学理论为中国现代文学做出了重要贡献。周作人饱学古典文化,深谙东西方文学艺术,叛徒与隐士
当前,经济转型升级任务繁重、全面建成小康社会日程紧迫,亟须各级领导干部以只争朝夕的精神开拓进取、干事创业。但是,少数领导干部却为官不为、消极懈怠,推一推动一动,不推就不动
科幻电影中许多作品具有非凡的美感,视听效果卓越,科幻电影是大学生喜爱的电影类型之一。优秀的科幻电影紧密融合了现代科学技术与先进文化,有的作品展现了创新的科学思维,有
云制造继承了“按需制造、服务制造”的理念,兼顾了“分散资源集中共享”和“集中资源分散服务”的思想,服务模式不仅包括“一对多”、“多对一”,更强调了“多对多”的形式
短视频行业的发展是猛烈且具有渗透性的,不仅重塑了媒介生态结构,还不断渗透到人们的日常生活中去。目前,人们对短视频的关注热度仍在持续,短视频平台用户数量和平台规模一直
新疆部分地区羔羊腹泻主要流行于2—3日龄的细毛羔羊,病死率达85%。从病料中分出的大肠埃希氏杆菌(E.coli),O型达57个。用ELISA方法检测所采病料,轮状病毒阳性率为20.4%,E.coli K
通过自编软件,采用结构化网格和有限体积法,对水下滑翔机以不同攻角直航时的流场动力学特征进行了数值计算,得到了水下滑翔机在不同攻角时的速度分布和压力分布。分析了升力系数
结合嵌入式系统,从硬件和软件提出一种基于MPC8245的车载通信设备设计方案。以VME作为板级通信总线,搭建了MPC8245与TCN网络MVB层的互联系统。在VxWorks操作系统下,开发以太网接