本文是基于《跨文化能力百科全书》C章A节的英汉翻译实践报告。《跨文化能力百科全书》是一本社会科学类著作,翻译此书有助于扩展国内读者对跨文化领域的知识需求。本报告所选的翻译材料主要讲述了文化契约理论、文化谦逊、文化智能、文化素养、文化模式、文化相对论、文化自我意识和文化研究这几个板块的内容。这部分的翻译内容可以让读者了解到文化的各个因素以及不同文化间的区别,加强读者的跨文化意识,为读者提供一些提高跨文化能力可行的建议和方法,以及为跨文化研究领域的学者提供可用的参考资料。本次翻译实践内容是在奈达的“功能对等理论”和纽马克的交际翻译和语义翻译策略指导下进行的。基于本次翻译实践原文内容属于信息型文本,强调文本信息的有效传达,故选择功能对等理论作为本次翻译实践报告的指导理论,该理论在很大程度上能够帮助译者保证译文信息传达的有效性,以及目的语读者的可读性。而纽马克的交际和语义翻译策略则能帮助译者通过不同的策略导向,使得译者能够采用更准确、更详细的翻译技巧进行翻译。对于信息型文本来说,文本都具有其特殊性,如行业领域的表达习惯,专业用词等,为了更好地完成本次翻译实践,译者阅读了相关的平行文本来更好的熟悉该领域的表达方式和用词习惯。该报告在功能对等理论的指导下,从词、句、语篇及文化四个方面,采用了如词类转译法、词义选择、词义延伸、分译法、顺译法、单位转换、衔接、指示、文化词语注释和文化借用等不同的翻译技巧,借此分析译者如何在翻译过程中借助有效的翻译技巧来解决翻译中遇到的难点。