口译的本质是沟通,是促成用两种语言交流的双方各自达成自己的交流目标。格莱斯提出的用以指导会话的合作原则作为交流的基础准则,也可以用于口译领域的应用。而在语用学和口译结合的探索中,大多是研究合作原则在商务会议口译之中的应用,而有关于旅游陪同口译的研究相比则数量较少。此外,大部分研究都只是将合作原则作为评判口译表现口译质量的标准,并未切实讨论合作原则对于口译实践的指导意义。基于此,本论文以合作原则作为基础,对作者的一次旅游陪同口译的实践进行分析,分别探讨了遵守合作原则可以采取的口译策略和违反口译原则可以采取的口译策略。作者通过对译前准备,实践之中出现的问题,以及译后总结进行详细的分析总结,发现遵守和违反合作原则对陪同口译的意义。一方面,严格遵守合作原则以忠实简明地表达讲话人的话语。另一方面,为准确传达讲者的言外之意,保证顺畅的语际交流,采取违反合作原则的策略来保证交流的通达。此实践报告共分为五章:第一章是对论文的简要概述,口译任务描述,主要介绍了此次旅游陪同口译的任务,服务对象以及译员。第二章是文献综述,回顾了合作原则的四个会话准则,发展以及合作原则在口译之中的应用研究。第三章是有关此次实践的描述,详细介绍了有关此次口译实践的译前准备,翻译场景以及译后总结。第四章则是运用合作原则的知道,对此次实践的案例分析,主要是关于遵守合作原则的口译策略和违反口译原则的口译策略。第五章是对此实践报告的总结,包括论文的主要发现,对未来口译实践的建议以及论文存在的不足三个部分。借助于合作原则,译员可以采取适当的口译策略来履行其作为合格口译员的职责,进一步提高口译的质量和表现,提高交际效果。