本研究基于许静(2017)对模糊限制语的分类框架,借鉴以往研究的相关成果对英汉科技语篇中的模糊限制语进行对比分析,力求回答两个主要问题:(1)英汉科技语篇中模糊限制语在使用数量上有无差异?(2)英汉科技语篇中模糊限制语在分布模式上有无差异?为回答以上研究问题,本研究主要采用定量对比研究的方法。选取60篇收录在EI、SCI、CSCD期刊中有关钢结构工程的科技论文,并建立英语科技语篇语料库和汉语科技语篇语料库两个语料库。根据研究需要,将两个语料库按语篇宏观结构各分为四个子语料库。在语料统计的基础上,首先使用独立样本T检验对英汉科技语篇中各级各类模糊限制语的量化使用情况进行较为全面和系统的对比分析;其次,从结构性和均衡性两方面对比分析模糊限制语在英汉科技语篇中的综合分布模式和篇章分布模式。研究结果表明,英汉科技语篇中的模糊限制语在量化使用情况上差异显著。汉语科技语篇中的模糊限制语使用频率高于英语语篇,但在缓和型模糊限制语的使用上二者并无显著差异。二者的分布模式既有相同点又有不同点。综合分布模式上,总体上英汉科技语篇都是变动型模糊限制语的比重高于缓和型模糊限制语,但具体到语篇各部分中结果略有差异。篇章分布模式上,英汉语篇中模糊限制语都是在结果和讨论部分占比最多,结论部分占比最少,但在方法和引言部分英汉语篇模糊限制语比重排序不同。就分布的均衡性而言,总体而言,英语语篇中的模糊限制语无论是在综合分布模式还是篇章分布模式上都比汉语要均衡。本文对英汉语言中的模糊限制语开展了相对全面系统和的对比分析,可以为科技语篇作者恰当灵活地使用模糊限制语提供参照,帮助读者恰当理解模糊限制语的内在意义,并为我国学者或二语学习者提供外国学者在模糊限制语使用方面的技巧和策略,对写作教学有一定的参考价值。