韩国语让步关系连接语尾的认知情况及偏误分析

被引量 : 0次 | 上传用户:sleon001
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文以让步连接语尾里的一个小分类-让步连接语尾为中心,并选定为“(?),”,分析了“(?)”的句法义项及句法上的特征,对延边大学朝鲜语专业2011级和2012级60名中高级阶段韩国语学习者进行问卷调查,并且利用延边大学朝鲜语专业2003级到2009级学生的韩语学习语料库,调查研究了韩国语让步连接语尾“(?)”的认知情况及偏误分析,以期为韩国语连接语尾的实际教学提供一些参考。通过调查问卷及语料的偏误分析,可以发现,部分韩国语学习者在学习中并没有正确掌握让步关系连接语尾“(?)”,不正确的认知和习得导致学习者在使用时容易出现很多偏误。句法义项上,一方面容易把让步关系连接语尾和表对立关系的连接语尾、表条件关系的连接语尾及其他连接语尾混用,另一方面,因为不清楚“(?)”和“(?)”两者的区别而混用两者;句法上,在同谓语连接及副词、不定词的连接上也容易出现偏误。究其原因大致有以下三点。第一,汉语的负迁移导致学习者在学习让步连接语尾时出现偏误。一方面学习者受到汉语里相关连词的影响,一方面受到汉语思维方式影响,导致偏误出现。比如,汉语里表示转折和让步关系的“但是…”和“即使…也…”等连词与“(?)”之间的混用情况;以及汉语直译导致的偏误。第二,学习者对让步连接语尾不正确的习得和认识导致使用时出现偏误。一方面学习者不能正确掌握所学知识,一方面又受到未学习的知识的限制,导致学习者在学习中不断出现偏误。而在目的语知识受限的情况下,很多学习者在使用已经习得的目的语时不可避免存在着个人的使用喜好。在需表达让步关系的语境下,大部分学习者不分情况只使用简单的“(?)”。第三,各种韩国语教材中不完整或错误的记述会直接导致韩国语学习者对“(?)”片面或错误的理解和认识。比如,有的教材中会对“(?)”与谓语连接情况进行详细的解释,而有的教材中则忽略不计;有的教材对“(?)”两者之间的差别进行解释说明,而大部分教材并没有指出“(?)”比“(?)”的假设性更强等差别。
其他文献
前不久在上海上演的三部德国戏剧,再一次为中国观众展现了当代德国戏剧的面貌,其中《共同基础》作为第一部上演的作品,以战争、种族、移民问题为核心,映衬当下的欧洲难民潮,
目的:探讨胆道镜下微爆破碎石术处理肝内外胆管嵌顿性结石的手术方法。方法:回顾分析2008年6月至2010年6月采用iMES-I型体内微爆破碎石仪治疗肝内外胆管嵌顿性结石43例患者的
<正> 气管插管是抢救急性呼吸衰竭和心肺复苏中的一项重要治疗手段。在某些情况下,气管插管常为气管切开的过渡措施。一般认为气管插管留置时间不宜超过72小时,否则可引起声
学生对思想政治理论课教师满意度的高低,将直接影响着思想政治理论课教学效果的好坏。本文对思想政治理论课教师的学生总体满意度,不同课程任课教师的学生满意度的差异性,以
目的:探讨肺康复联合音乐疗法干预前后对慢性阻塞肺性疾病(COPD)继发焦虑抑郁患者的外周血TOLL样受体4(TLR4)、白细胞介素-6(IL-6)和肿瘤坏死因子(TNF-α)的变化及临床意义。
科技进步特别是信息技术发展对青年的深刻影响,需要我们重点考虑青年的时尚诉求。当前的共青团组织需要时尚,更需要时尚的团干部。本文通过系统阐述时尚的特征,分析当前青年呈现
目的:对比两种抗凝剂对EDTA依赖性假性血小板减少症患者的血小板检测结果的影响。方法:取EDTA依赖性假性血小板减少症患者未抗凝血20ul于血小板稀释液中,手工计数作为参考,再
本文尝试探讨整合营销传播在旅游目的地特别是旅游景区市场营销中的应用,重点研究旅游目的地实施整合营销传播的程序,以期为旅游目的地品牌资产的塑造和提升做出贡献。
反应型聚氨酯胶黏剂(湿固化聚氨酯胶黏剂)具有优异的耐水性,耐化学药品性,既可以通过物理固化而产生初粘力,又可以通过化学反应交联,固化后胶层强度大于一般的胶黏剂,因此发