随着21世纪信息发展,国内外的新闻翻译工作越发重要,在藏区汉藏新闻翻译工作也不例外。汉藏新闻翻译中主要包括报纸新闻和广播新闻、电视新闻三大内容,本文主要研究电视新闻汉藏翻译方法及翻译技巧。目前在藏区能懂双语的农牧民群众不多,非常有必要将汉语电视新闻的内容翻译成藏语电视新闻,正如著名翻译家吴自选所说:“翻译是一项很伟大的事业,它建立起文化之间的桥梁。”藏语电视新闻是宣传党和国家方针政策以及世界各地新近发生的事实的一种工具,它发挥着使藏区广大农牧民了解国家以及世界的桥梁作用,藏语电视新闻节目也受到了藏区广大农牧民群众的喜爱。本文通过本人在电视台翻译新闻的一些经验并结合汉藏著名翻译家的一些书籍以及学习研究有关新闻翻译方面的理论知识,对汉藏电视新闻翻译做了简单的研究。前言:主要提出了研究价值与意义、研究现状、研究范围与内容、研究思路与方法。第一章:首先介绍了新闻、电视新闻、电视新闻翻译的定义和电视新闻的特点。其次根据电视新闻有特殊的新闻价值和文体特点提出电视新闻翻译的原则和标准。最后提出汉藏电视新闻翻译方法主要有直译和意译,而意译根据语境再分增译、减译、改译、编译。第二章:主要探讨了电视新闻的标题翻译和导语翻译。对于一条新闻稿子来说标题和导语是整篇新闻的核心内容,非常重要。本章对电视新闻标题和导语的特点进行分析,提出其翻译技巧,并且对标题和导语进行分类分析,提出不同的翻译方法。第三章:主要探讨了电视新闻的正文翻译和结语翻译。正文是新闻的主干,结语是深化新闻主题的最后一部分,两者的翻译都不能掉以轻心。本章对电视新闻正文和结语的特点进行分析,提出其翻译技巧。第四章:主要阐述了电视新闻翻译方面需要注意的几个问题;首先在进行电视新闻翻译的时候要遵循译文的语法习惯,特别是在藏语中的格助词与主格的区别以及时态的区别。其次是注意数词和新词术语的翻译。数词和新词术语在电视新闻翻译中是常见的,翻译难度也大,必须翻译准确。最后是译者需要不断加强自己的翻译水平和理论知识。