翻唱一直伴随着中国流行音乐的发展,并且对中国流行乐坛起到了极大的推动作用。王菲自翻唱邓丽君的歌曲踏入流行乐坛以来,翻唱的歌曲不计其数,始终是人们注目的焦点。现今有越来越多的歌者加入到翻唱的队伍中来,音乐作品的表现形式不再拘泥于原唱,有的甚至完全被重塑,并且受到了听众们的热烈欢迎,翻唱逐渐转变成对歌手演唱技巧以及歌曲情感处理等音乐综合实力的考验。中国流行音乐已经进入翻唱的全新时代,并且推动着中国流行音乐的发展。王菲翻唱风格的形成经历了模仿期、渐变期、成熟期。模仿时期的王菲主要受邓丽君演唱风格的影响,将经典老歌唱出了新意,但是能够听出模仿的痕迹,声音稚嫩,嗓音甜美;渐变阶段的王菲受恩师戴思聪的指点,翻唱的歌曲开始逐渐有了自己的风格特点;最终王菲演唱风格的形成则归功于在美国受到小红莓乐队主唱桃乐丝别具一格的演唱方法的影响。从邓丽君的气声唱法到桃乐丝的咽音唱法,王菲总能汲取别人的特色和优点来完善自己,体现出超乎常人的领悟能力。王菲通过翻唱邓丽君《千言万语》、中岛美雪《容易受伤的女人》、小红莓乐队《梦中人》、李健《传奇》等人的歌曲,借鉴他们演唱中的优点,最终形成了自己独特的演唱风格。翻唱和原唱是分不开的,王菲自翻唱邓丽君的歌曲踏入流行乐坛以来,出了23张专辑,据不完全统计其中翻唱中外歌曲41首,另外,在演唱会等其他公开场合翻唱的歌曲不计其数。王菲的翻唱艺术诠释了她对音乐的理解和追求,从翻唱中形成了自己的演唱风格。王菲的成功,既源于她自身的音乐天赋,也离不开后天的努力,我们在肯定她个人魅力的同时,不能忽视她在翻唱上的过人天资,更要看到她在形成独特音乐风格历程中从模仿、借鉴到完全融合的艰辛努力过程。