【摘 要】
：
本次翻译实践报告选用的材料来源于2021上海世界人工智能大会公开讲座视频,共计6个相对独立但主题统一为“人工智能+教育”的视频材料,视频中发言的专家均为人工智能前沿领域的科研人员和大学教授。目前笔者所译字幕文本已交付委托方制作,并于世界人工智能大会教育主题论坛现场播放。字幕体裁的翻译要求特定的格式和长度的要求,以保证视频观众的阅读体验。同时,学术讲座的内容又要求译文具备超出常规笔译文本的准确性与科
论文部分内容阅读
本次翻译实践报告选用的材料来源于2021上海世界人工智能大会公开讲座视频,共计6个相对独立但主题统一为“人工智能+教育”的视频材料,视频中发言的专家均为人工智能前沿领域的科研人员和大学教授。目前笔者所译字幕文本已交付委托方制作,并于世界人工智能大会教育主题论坛现场播放。字幕体裁的翻译要求特定的格式和长度的要求,以保证视频观众的阅读体验。同时,学术讲座的内容又要求译文具备超出常规笔译文本的准确性与科学性。这两方面的要求在一定程度上存在冲突,也由此构成翻译的难点,译文的打磨需依照翻译目的的优先级进行取舍。目的论作为以翻译目的为核心导向的翻译理论,强调在达成翻译目的统一框架下实现文本功能的对等,与学术讲座字幕翻译的要求具有一定的契合性,故笔者选取该理论指导本次翻译实践。本实践报告分为五个章节:第一章介绍本次翻译实践的选题依据,包括任务背景,选题意义与翻译目的;第二章为文献综述,阐述了目的论的发展历程与核心观点,并分析了该理论应用于本次实践任务的合理性;第三章为翻译流程介绍,详述了笔者的翻译经历,译前准备与译后编辑的过程;第四章为案例分析,依照目的论三原则的指导对翻译中实际遇到的一系列问题进行分类分析,并总结出解决问题的翻译策略与翻译方法;第五章总结了笔者在本次翻译任务中的收获与不足之处。
其他文献
基层社区不仅是政府与人民群众互动沟通的联结枢纽，也是社会治理与群众生活需求冲突频发的高地，秉承人民城市理念实现社区治理现代化是化解基层社区行政化困境、共同体困境、技术困境以及内卷化困境的根本出路。要解决好、协调好人民群众利益与基层社区治理之间的冲突，必须提升基层社区治理的精细化水平、社会整体的管理效能。相关部门应将人民城市理念贯穿于基层社区治理的全过程，发挥政策的“保障”效能、社会组织的联动“整合
大数据时代的到来,为高校思政课教学实践提供了崭新的时代课题和转折的历史机遇,在大数据技术支持和人工智能强势助推的背景下,高校思政课教学实践的生态也得以整体重塑。在高校思政课“智慧课堂”的教学实践中,大数据技术推动着课堂教学的平台建设,同时也把教学管理的多重维度和内容指标,纳入到020混合教学改革的进程中。智慧课堂在完成线下思政到线上思政转化的同时,有效提升育人绩效、助力完成“立德树人”的教学目标。
在旅游特色小镇建设热潮中，空间失序与内涵失序现象不容忽视。竞争主导下的竞合博弈模型分析表明：产品成本、单位距离成本和游客的空间分布是影响均衡和空间竞争的重要因素，控制适度距离能缓解同质化竞争；合作主导下的竞合博弈模型分析表明：差异化的产品和服务设计是旅游特色小镇合作的基础，合作能实现总利润的最大化，但每个小镇利润最大化条件不相同，合作存在不稳定性。基于此，提出空间秩序优化的三点建议：一是从模仿到因
近几年发展过程中，国家实施的《水污染防治行动计划》,明确要求加强高速公路服务区污水处理和利用。山西省水污染防治行动计划提出要求，山西省高速公路服务区污水实现达标排放。通过对山西省高速公路服务区污水处理设施调查分析，结合服务区污水水质水量特点和几种常用的污水处理工艺，提出了适合于山西省自身特点的高速公路服务区污水处理工艺，旨在为山西省高速公路服务区污水处理工艺的选择提供一定的参考。
数字技术赋能社区治理是数字社会社区建设的题中应有之义。数字技术能够成为传统社区治理创新甚至变革的重要驱动力，然而，由于数字技术嵌入社区场域的底层逻辑存在偏差，数字技术在社区治理场域尚未实现真正的赋能，针对社区治理的赋能只浮于表面或只限于部分领域，甚至没有赋能只有“负能”，对社区治理的赋能实际成为社区在数字化转型板块的新增任务，并没有成为推动社区发生变革式增长的驱动力量。为此，实现数字技术对社区治理
铸牢中华民族共同体意识，对加强各民族的交往交流交融促进民族团结，引导各民族群众共同参与祖国发展大局等具有重大作用。柯鲁柯镇以其多元的民族成分、独特的自然地理环境、浓厚的农垦文化、红色教育基地等因素发展旅游特色小镇，成为铸牢中华民族共同体意识实践的重要地区之一。
我国已进入乡村休闲旅游业快速发展阶段，特色旅游小镇是特色小镇的重要组成部分。该文在文旅融合的背景下，探索潮州旅游特色小镇的建设。以龙湖古寨为例，分析当地旅游发展现状；通过实地调研，对当地居民、商贩、游客进行访谈，了解龙湖古寨的发展困境，并提出发展策略。为潮州的旅游特色小镇建设提供参考与借鉴。
在水下航行器声隐身技术中,管道振动噪声已成为研制低噪声或安静型水下航行器的主要障碍之一。因此,有必要开展管道系统振动噪声的预报和控制技术研究。传统的船舶管路计算往往只关注管路系统本身的振动传递特性,而忽略下端弹性基础对管路系统动力学特性的影响。实际船舶管路系统往往通过支撑、通海口、水泵基座等与船体连接,由于弹性板壳结构的耦合作用,其动力学特性将与单独管路系统不同。且管路系统振动噪声预报终极目标需落
在经济迅速发展的过程中,企业间的竞争情况也在不断加剧。企业现在的竞争已经不只是实力和技术的竞争,同时更是人才之间的竞争。从企业长远发展的角度考虑,就更需要对人力资源管理进行高度重视。企业人力资源能否继续保持其优势并将其优势最大化,对企业能否占有并提升竞争优势有着日益显着的作用。随着越来越多的“90后”步入职场,企业中坚力量已逐渐转向“90后”员工,但由于其成长环境,“90后”具备着“80后”以及“