本文从汉语和英语对比研究角度的出发,以认知语言学、类型学理论等为指导,借鉴语料库语言学的研究方法,对表达致使义的汉语兼语句(PCc)和英语复合宾语句(OCc)进行了对比研究。以大规模的语料为依据,按照“人类经验概念化图式化语言形式”的途径,全面地梳理PCc和OCc在语义、语法等方面的特点,并尝试从认知角度对它们的个性和共性做出解释。汉语PCc和英语OCc的语义基础是致使关系。关系可以用图式来刻画,施力-动态图式体现PCc和OCc中语义要素之间的关系。根据被使者内在倾向与致使者内在倾向及最终状态趋同还是相异,本文把PCc和OCc分为致使义类(CAUSE)、阻止义类(PREVENT)、帮助/允许/听任义类(ENABLE)。从与各要素有关的语义参数在汉语和英语中的表现入手,对三个次范畴进行语义、语法方面的对比研究,一方面是要尽可能全面地反映PCc和OCc的语义、语法特点,另一方面要以语料库观察和统计为依据,对以往的研究做些补充、修正或用数据证明已有结论和发现一些新问题。同时在汉英语言对比研究的方法上做一些尝试和探索。