【摘 要】
：
本翻译项目报告所选翻译文本为《公共投资管理的力量》(第六章)。该章阐述导致采购绩效不佳的原因及解决方案,能为我国当前不完善的公共投资管理模式提供一些有价值的借鉴。
论文部分内容阅读
本翻译项目报告所选翻译文本为《公共投资管理的力量》(第六章)。该章阐述导致采购绩效不佳的原因及解决方案,能为我国当前不完善的公共投资管理模式提供一些有价值的借鉴。本翻译报告分为四部分:第一部分翻译项目介绍,包括项目背景、目标及意义等;第二部分背景分析,包括原文背景、理论背景;第三部分翻译难点及翻译方法;第四部分翻译经验和仍待解决问题。译者认为,信息类文本的翻译应在目的论“原文翻译应以翻译目的为宗旨,采用恰当的翻译方法和策略翻译出功能对等的目的语文本”这一理论指导下,通过细致分析原文语言特征,采用转换、调整语序、增译或省译等翻译方法以使译文符合目的语语言特点,准确传达原文信息。
其他文献
在全球变暖,资源紧缺,国际社会积极应对气候变化的形势下,气候对城市能源消耗和环境舒适性的影响逐渐成为城市设计领域所关注的重要课题。气候是城市空间形态最为关键的决定
我国学前教育在整个国民教育体系中处于弱势地位,这主要是因为我国学前教育服务供给具有较为显著的多元化特征。
受环境、能源、科技等多方面因素的影响,微电网将会成为一种极为重要的电能生产输送模式。只有保证其能够稳定优质地产生以及输送电能,才能让它在发展的萌芽过程中不断壮大,
随着近年来国家对建筑节能要求的不断提高,轻骨料混凝土(LWAC)应用越来越广泛。在参考国内外文献和课题试验的基础上,对轻骨料(LWA)和轻骨料混凝土(LWAC)的含义、性能、发展
在历史上,张汤的名气不小,这位被司马迁记载在《酷吏列传》中的御史大夫,少年时便显露出他的司法才干。及至成年,张汤不仅将其司刑苛法的才智发挥得淋漓尽致,也因其能够揣摩
基于壳聚糖季铵盐良好的抑菌性和水溶性,将2,3-环氧丙基三甲基氯化铵与壳聚糖合成了壳聚糖季铵盐。采用最小抑菌浓度法测定和比较了壳聚糖及壳聚糖季铵盐的抗菌性,并将其用于
<正>慢性萎缩性胃炎(CAG)为消化系统常见的难治性慢性疾病,现代医学研究表明,Hp感染后难以自然根除,胃黏膜腺体遭到破坏,是引发溃疡病、胃炎、胃癌的重要因素。Hp感染是相关
<正> 全固态调频连续波(FM/CW)无线电高度表问世以来,随着微波集成电路和数字信号处理技术的发展,越来越广泛地被用于民航飞机低空盲目着陆及军用飞机CATⅡ、CATⅠ类着陆系统